1
00:02:18,842 --> 00:02:20,518
Mâine.
2
00:02:22,508 --> 00:02:24,134
Cine eşti tu?
3
00:02:24,300 --> 00:02:26,787
Cu ce drept
îmi păstrezi pașaportul?
4
00:02:26,956 --> 00:02:31,429
Nu contează cine sunt.
Ne asigurăm cine ești.
5
00:02:31,980 --> 00:02:35,842
Sună la ambasada americană. Întreabă
pentru Leslie Slote, secretarul politic.
6
00:02:36,012 --> 00:02:38,346
Asta nu ar trebui să dureze atât de mult.
7
00:03:16,588 --> 00:03:18,824
Slavă Domnului că te-ai întors!
Ce s-a întâmplat?
8
00:03:18,988 --> 00:03:21,955
Mi-au confiscat pașaportul
până mâine.
9
00:03:22,124 --> 00:03:23,433
Să plecăm de aici.
10
00:03:37,676 --> 00:03:41,637
- Cine ți-a confiscat pașaportul?
- Ofiţerii aceia de armată.
11
00:03:41,804 --> 00:03:44,586
- Nu are dreptul.
- Are armele.
12
00:03:45,227 --> 00:03:47,267
Ce te vei descurca fara el?
13
00:03:47,436 --> 00:03:50,218
Eu zic că l-am pierdut
într-un bombardament sau ceva.
14
00:03:50,379 --> 00:03:52,452
E un risc teribil.
15
00:03:52,620 --> 00:03:55,009
Ei bine, asta e o grămadă proastă
acolo înapoi. Întreabă-l pe Berel.
16
00:03:55,179 --> 00:03:57,088
Oh, da, polacii răi.
17
00:04:50,092 --> 00:04:52,001
Am intrat prea sus.
18
00:04:52,172 --> 00:04:56,166
O punte de transport este o bucată al naibii de mică
de imobile pe care să aterizezi, Warren.
19
00:04:56,332 --> 00:05:00,008
Ține minte asta.
Altfel, te-ai descurcat bine.
20
00:05:05,292 --> 00:05:08,292
Crezi că ar trebui să anulăm
dansul ofițerilor în seara asta?
21
00:05:08,460 --> 00:05:12,071
Din cauza Poloniei?
Ce este pentru noi?
22
00:05:14,059 --> 00:05:18,151
Pun pariu că bătrânul tău are
o vreme fierbinte în Berlin chiar acum.
23
00:05:18,636 --> 00:05:21,669
Tatăl meu are rareori un „timp cald”.
24
00:05:37,868 --> 00:05:40,770
Locotenentul Henry,
ai primit un telefon de la Washington.
25
00:05:40,939 --> 00:05:43,809
Este tatăl tău.
Îl poți contacta la acest număr.
26
00:05:52,044 --> 00:05:54,281
Da, Warren,
m-au smuls chiar aici.
27
00:05:54,444 --> 00:05:57,258
Doar pentru câteva zile,
cazând la Clubul Armatei și Marinei.
28
00:05:57,420 --> 00:05:59,786
Mama e la Berlin.
Mă voi întoarce acolo.
29
00:05:59,948 --> 00:06:01,857
Totul e bine.
30
00:06:02,028 --> 00:06:03,883
Cum te descurci ca flyboy?
31
00:06:05,164 --> 00:06:08,197
Ei bine, mă perfecționez.
32
00:06:08,364 --> 00:06:10,786
Știi, tată,
chiar e grozav să vorbesc cu tine.
33
00:06:10,955 --> 00:06:14,534
Unde dracu este Madeline?
Nu există răspuns la mătușa Augusta.
34
00:06:14,699 --> 00:06:16,642
Madeline...
35
00:06:17,452 --> 00:06:18,979
Madeline e în New York, tată.
36
00:06:19,660 --> 00:06:21,929
New York? Ce faci?
37
00:06:22,092 --> 00:06:24,580
Ei bine, ea lucrează la CBS.
38
00:06:26,859 --> 00:06:28,615
Stai puțin, Warren.
39
00:06:34,476 --> 00:06:36,363
Russ Carton.
Hei, mult timp, nu ne vedem.
40
00:06:36,523 --> 00:06:37,734
Bună, Pug.
41
00:06:37,900 --> 00:06:41,216
- De ce nu ești în uniformă?
- Uniformă?
42
00:06:41,612 --> 00:06:43,979
Ei bine, ce a făcut
Departamentul de Stat vă spune?
43
00:06:44,139 --> 00:06:46,049
Verificați Armata și Marina și așteptați.
44
00:06:46,412 --> 00:06:48,070
Oh, snafu, ca de obicei.
45
00:06:48,235 --> 00:06:52,392
Urmează să-l vezi pe președinte
în 20 de minute. Mașina mea e jos.
46
00:06:52,556 --> 00:06:54,825
Intră. Sunt la telefon.
47
00:06:58,124 --> 00:07:00,775
Warren, va trebui să te sun înapoi.
Corect.
48
00:07:26,347 --> 00:07:29,642
Byron Henry și Natalie Jastrow
să-l văd pe domnul Slote.
49
00:07:36,108 --> 00:07:38,344
O vei vedea pe Araleh în Italia, nu?
50
00:07:38,507 --> 00:07:40,133
Araleh?
51
00:07:40,300 --> 00:07:43,561
Dr. Aaron Jastrow.
Îi spunem „Araleh”.
52
00:07:43,723 --> 00:07:45,665
Sigur. Desigur că vom face.
53
00:07:45,835 --> 00:07:50,788
Vrei să-i spui, te rog
Berel spune „Lekh Lekha”?
54
00:07:51,212 --> 00:07:55,172
Două cuvinte simple în ebraică.
Lekh Lekha. Ține minte.
55
00:07:55,339 --> 00:07:56,900
Lekh Lekha.
56
00:07:57,067 --> 00:07:58,791
Asta înseamnă „ieșiți afară”.
57
00:07:58,956 --> 00:08:01,509
Da, „ieșiți”.
58
00:08:02,123 --> 00:08:04,545
Trebuie să plec acum.
59
00:08:16,076 --> 00:08:19,938
Trebuie să merg să găsesc
soția și fiica mea.
60
00:08:20,203 --> 00:08:21,894
Dumnezeu să te arate.
61
00:08:22,219 --> 00:08:25,034
- Atenție.
- La revedere.
62
00:08:31,788 --> 00:08:33,675
Doamne, mă bucur să vă văd pe voi doi!
63
00:08:33,835 --> 00:08:36,934
Hai aici. E în regulă.
Lasă-i să intre. Intră.
64
00:08:37,100 --> 00:08:38,922
- Bună, Jastrow.
- Buna ziua.
65
00:08:50,315 --> 00:08:51,876
Fără pașaportul tău?
66
00:08:52,043 --> 00:08:54,280
Ai noroc că nu ai fost
ridicat și împușcat.
67
00:08:54,444 --> 00:08:56,451
Împușcat din nou, vrei să spui.
68
00:08:57,932 --> 00:08:59,874
Îl voi comunica pe tatăl tău prin Stockholm.
69
00:09:00,044 --> 00:09:02,662
Îl va anunța pe Aaron
că Natalie e în regulă.
70
00:09:02,828 --> 00:09:05,446
Oh, mor de pofta de baie.
71
00:09:06,604 --> 00:09:07,880
Folosește-mi apartamentul.
72
00:09:08,043 --> 00:09:11,109
M-am mutat aici. Seniorul
personal a plecat la Stockholm.
73
00:09:11,275 --> 00:09:14,853
- Am fost ales să rămân la conducere.
- Pot să-l iau pe Byron cu mine?
74
00:09:18,315 --> 00:09:19,876
Mama ar putea obiecta.
75
00:09:20,044 --> 00:09:21,450
Pentru că ai strigat, Byron,
76
00:09:21,612 --> 00:09:25,321
cu toate alergările înăuntru și ieșire
de tufișuri pe care le-am făcut împreună.
77
00:09:25,483 --> 00:09:28,036
E ca un frate mai mic.
78
00:09:30,219 --> 00:09:33,448
Nu crezi.
Sunt cu adevărat o fiară cu sânge fierbinte.
79
00:09:37,611 --> 00:09:39,553
Poate găsesc un YMCA.
80
00:09:40,972 --> 00:09:43,077
Potriviți-vă.
81
00:09:45,164 --> 00:09:46,854
Cum să ieșim din Polonia, Les?
82
00:09:47,019 --> 00:09:49,475
Cine ştie?
Radio Stockholm a anunțat
83
00:09:49,643 --> 00:09:52,294
Wehrmacht-ul va înconjura
orașul într-o săptămână.
84
00:09:52,459 --> 00:09:56,518
Hitler a anunțat dacă polonezii nu
capitulare atunci, Varșovia va fi nivelată.
85
00:09:57,355 --> 00:10:00,933
Din fericire, ambasadorul Suediei
negociază un salva-conduit
86
00:10:01,099 --> 00:10:03,969
pentru toți neutrii,
prin linii germane.
87
00:10:04,907 --> 00:10:06,533
Așa vom ieși.
88
00:10:06,699 --> 00:10:08,226
Sper.
89
00:10:18,475 --> 00:10:21,344
Nu pot să înțeleg, Russ.
Ce ar putea dori de la mine?
90
00:10:21,515 --> 00:10:22,944
Vei afla destul de curand.
91
00:10:23,116 --> 00:10:26,149
- Știi că m-a mestecat o dată?
- Președintele?
92
00:10:26,315 --> 00:10:29,730
A fost secretar adjunct
al Marinei atunci. Eram un steagul.
93
00:10:29,899 --> 00:10:33,477
La bord, naviga spre Europa
distrugătorul meu, vara lui 1918.
94
00:10:33,643 --> 00:10:35,977
Mă aruncam cu furtunul
după un antrenament.
95
00:10:36,140 --> 00:10:39,849
A venit sărind afară. O foarte
bărbat atletic. Comoda foarte atrăgătoare.
96
00:10:40,011 --> 00:10:44,102
Ei bine, l-am udat nou-nouț
tinuta din cap pana in picioare.
97
00:10:44,844 --> 00:10:46,054
Nu a fost amuzant.
98
00:10:46,219 --> 00:10:49,667
Ei bine, a avut multe în minte
din 1918. Iată-ne.
99
00:10:52,524 --> 00:10:54,379
Comandantul Henry
sa-l vada pe presedinte.
100
00:10:54,540 --> 00:10:57,638
Te așteaptă.
Îi voi spune că ești aici.
101
00:11:04,683 --> 00:11:06,789
Bună ziua, comandante.
102
00:11:07,980 --> 00:11:09,768
Mă bucur să te văd.
103
00:11:11,147 --> 00:11:14,443
Aruncă-ți boneta pe birou.
Ai un scaun.
104
00:11:14,604 --> 00:11:18,052
Apropo, aceasta este secretara
de comerț, Harry Hopkins.
105
00:11:18,219 --> 00:11:19,746
domnule.
106
00:11:19,915 --> 00:11:24,006
- Ce zici de un mic dejun?
- Nu, mulțumesc, domnule. Am mâncat deja.
107
00:11:27,788 --> 00:11:32,425
Ei bine, Pug. Ai învățat încă cum
să te ții de un furtun de apă sărată pe mare?
108
00:11:32,588 --> 00:11:36,581
Doamne, domnule.
Am auzit de memoria ta, dar...
109
00:11:37,484 --> 00:11:39,338
Harry, acest tânăr
110
00:11:39,499 --> 00:11:43,907
a stricat cel mai bun blazer de serge albastru
și pălărie de paie pe care am avut-o vreodată.
111
00:11:47,211 --> 00:11:49,218
Acum că sunt comandant șef,
112
00:11:49,387 --> 00:11:51,394
ce ai de spus
pentru tine?
113
00:11:51,851 --> 00:11:54,917
„Calitatea milei este cea mai puternică
în cele mai puternice.”
114
00:11:55,083 --> 00:11:57,571
Oh, foarte bine. Gândire rapidă.
115
00:11:57,739 --> 00:12:00,554
Eu sunt un iubitor de Shakespeare.
Ești iertat.
116
00:12:06,379 --> 00:12:08,419
Despre raportul dumneavoastră către Amiralul Preble
117
00:12:08,587 --> 00:12:11,369
asupra pregătirii scăzute la luptă
a Germaniei.
118
00:12:11,531 --> 00:12:13,571
Ai mai scris-o
nemţii au lansat
119
00:12:13,739 --> 00:12:19,402
această nouă formă de război, desigur.
Acest blitzkrieg, așa cum o numește presa.
120
00:12:21,739 --> 00:12:23,649
Nu puteai să prevezi asta,
ai putea?
121
00:12:23,820 --> 00:12:25,281
Sunt cu raportul meu, domnule.
122
00:12:25,451 --> 00:12:27,939
Atunci cum sunt ei
să atace Polonia atât de ușor?
123
00:12:28,107 --> 00:12:30,824
O țară cu două și jumătate
milioane de oameni sub arme?
124
00:12:30,987 --> 00:12:34,184
Surpriza, concentrarea fortei,
o conducere politică mai bună,
125
00:12:34,347 --> 00:12:38,024
conducere mai bună în domeniu,
o pregătire mai bună, un plan de război solid.
126
00:12:38,187 --> 00:12:42,213
În plus, multă putrezire interioară și confuzie
în spatele liniilor poloneze.
127
00:12:42,635 --> 00:12:44,042
Bine pus.
128
00:12:45,259 --> 00:12:46,633
De asemenea...
129
00:12:47,243 --> 00:12:48,520
Continuă.
130
00:12:49,740 --> 00:12:52,293
Britanicii și francezii
stau pe pufurile lor
131
00:12:52,459 --> 00:12:54,980
prin cele mai mari
oportunitate strategică vreodată.
132
00:12:55,435 --> 00:12:58,337
Nu poți câștiga jocul
fără a intra pe teren.
133
00:12:58,507 --> 00:13:01,474
- Ies departe de linie...
- Nu eşti.
134
00:13:01,643 --> 00:13:04,610
Crezi că va oferi pace
când termină cu Polonia
135
00:13:04,779 --> 00:13:08,456
- dacă e atât de nepregătit?
- De ce nu? S-ar putea să funcționeze.
136
00:13:09,675 --> 00:13:12,042
Nu-i cunoști pe britanici.
137
00:13:12,555 --> 00:13:14,530
Cât de bine știi
nemtii?
138
00:13:16,524 --> 00:13:18,378
Ei bine, sunt oameni greu de cunoscut.
139
00:13:18,827 --> 00:13:21,729
Avem un singur lucru
să știe despre nemți.
140
00:13:21,899 --> 00:13:24,070
- Ce-i asta?
- Cum să le lingi.
141
00:13:27,019 --> 00:13:29,441
Un belicultor, nu?
142
00:13:29,612 --> 00:13:33,736
- Sugerezi să intrăm în asta?
- Negativ, domnule, în cel mai puternic mod.
143
00:13:33,900 --> 00:13:35,492
Dacă nu trebuie.
144
00:13:41,547 --> 00:13:43,587
Oh, va trebui.
145
00:13:47,403 --> 00:13:50,152
Cum ai prevăzut că o va face
a face un pact cu Stalin?
146
00:13:50,315 --> 00:13:52,138
Oamenii de aici erau stupefiați.
147
00:13:52,875 --> 00:13:55,690
Matematic. Cineva a avut
a face o bănuială sălbatică.
148
00:13:55,851 --> 00:13:59,495
- S-a întâmplat să fiu eu.
- Nu, a fost un raport inteligent.
149
00:13:59,659 --> 00:14:02,627
Aveam informații avansate aici.
Doar că nu s-a crezut.
150
00:14:02,795 --> 00:14:05,578
Asta e de obicei prinderea
cu inteligență.
151
00:14:05,739 --> 00:14:07,975
Cum este Hitler cu adevărat?
L-ai cunoscut?
152
00:14:08,843 --> 00:14:11,014
Doar să strâng mâna.
153
00:14:12,875 --> 00:14:14,336
Ei bine, Pug, mulțumesc.
154
00:14:16,331 --> 00:14:18,633
Știi, mi-a plăcut reportajul.
155
00:14:19,147 --> 00:14:22,147
Atinge ca baza submarinului
golirea la 5:00.
156
00:14:22,315 --> 00:14:23,722
Asta spunea multe.
157
00:14:24,139 --> 00:14:28,165
Mi-a dat o idee despre ceea ce a fost
mergând acolo. Asta e important.
158
00:14:28,331 --> 00:14:30,436
Ai un talent.
159
00:14:31,404 --> 00:14:33,542
Ce-ar fi să-mi lași un rând
acum si atunci?
160
00:14:33,707 --> 00:14:37,504
Doar orice te lovește
ca semnificative sau interesante.
161
00:14:37,675 --> 00:14:39,649
Dar nu prin canale, minte.
162
00:14:40,044 --> 00:14:43,426
Primesc suficiente rapoarte oficiale,
Domnul știe.
163
00:14:45,099 --> 00:14:46,593
Da, domnule.
164
00:14:47,499 --> 00:14:48,873
La revedere, comandante.
165
00:14:49,483 --> 00:14:51,939
domnule. domnule presedinte.
166
00:15:06,283 --> 00:15:07,712
Russ.
167
00:15:09,099 --> 00:15:11,520
Ei bine, mă duc direct înapoi
la Berlin, sau ce?
168
00:15:11,691 --> 00:15:14,374
- Dacă nu ai afaceri aici.
- Da.
169
00:15:14,539 --> 00:15:17,573
Scopul acestei întâlniri,
pentru care am trecut Atlanticul,
170
00:15:17,739 --> 00:15:20,456
este că trebuie să-i trimit câteva
conversație directă la Berlin,
171
00:15:20,619 --> 00:15:22,473
pe măsură ce spiritul mă mișcă.
172
00:15:22,635 --> 00:15:25,286
Ocolind lanțul de comandă,
dacă l-am înțeles.
173
00:15:25,451 --> 00:15:26,662
L-ai inteles.
174
00:15:26,827 --> 00:15:29,194
- Ușor nereglementare.
- El este şeful.
175
00:15:29,355 --> 00:15:32,487
Comandantul Henry?
Statul a trimis asta pentru tine.
176
00:16:35,275 --> 00:16:39,269
Trebuie să fac baie sau o să înnebunesc.
Nu mă mai suport.
177
00:16:52,491 --> 00:16:56,233
Camerele lui Slote
toate miros ca o bibliotecă veche.
178
00:16:57,131 --> 00:16:58,341
Să ne curățăm.
179
00:16:58,507 --> 00:17:01,703
Atunci ar fi bine să găsești un spital
și examinează-ți capul.
180
00:17:05,707 --> 00:17:07,169
Vino aici.
181
00:17:10,603 --> 00:17:15,011
Prostule, îți riști gâtul
ca să protejeze niște evrei proști.
182
00:17:35,275 --> 00:17:37,347
N-ai fi mai bine să spui
încă un bandaj?
183
00:17:37,515 --> 00:17:39,271
O să fie bine.
184
00:17:42,955 --> 00:17:44,777
Doamne, cât de tânăr ești.
185
00:17:44,939 --> 00:17:46,280
tot uit.
186
00:17:47,498 --> 00:17:51,808
Am renunțat la școala absolventă.
Nu este suficient de matur pentru tine?
187
00:17:58,827 --> 00:18:00,353
Pleacă, te rog.
188
00:18:03,723 --> 00:18:05,730
Doamne, ce acum?
189
00:18:13,707 --> 00:18:16,871
- Crezi că vin pe aici?
- Nu știu.
190
00:18:21,611 --> 00:18:25,091
Să rămânem aici și să ne relaxăm.
191
00:18:25,259 --> 00:18:27,331
Probabil că se va termina într-un minut.
192
00:18:29,994 --> 00:18:32,864
- Vrei o țigară?
- Nu, mulţumesc.
193
00:18:40,906 --> 00:18:45,096
Parcă vine o furtună de vară
spre noi. Nu mi-am imaginat niciodată așa.
194
00:19:05,099 --> 00:19:07,401
Nu crezi
mai bine mergem la pivniță?
195
00:19:07,563 --> 00:19:09,799
Nu, stai chiar aici.
Ne e mai bine.
196
00:19:33,643 --> 00:19:36,131
Doar ia-o ușor.
Se va termina în curând.
197
00:19:36,811 --> 00:19:38,469
E bine.
198
00:19:57,002 --> 00:19:58,529
Ei pleacă.
199
00:19:58,699 --> 00:20:00,586
Ți-am spus că va fi bine.
200
00:20:15,819 --> 00:20:18,819
Nenorociții ăia nemți.
Doamne, Byron, uite.
201
00:20:46,891 --> 00:20:48,865
Nu putem ajuta?
Nu putem face ceva?
202
00:20:49,035 --> 00:20:52,483
Probabil au avut echipe de voluntari.
Asistență medicală, curățare, așa ceva.
203
00:20:52,651 --> 00:20:53,927
O să verific.
204
00:20:54,091 --> 00:20:56,393
Nu-l mai pot privi.
205
00:20:58,987 --> 00:21:01,671
Îmi pare rău că te-am băgat în asta, Byron.
206
00:21:02,411 --> 00:21:04,964
Nu vă faceți griji. Mă distrez bine.
Este distractiv.
207
00:21:05,131 --> 00:21:08,360
Distracţie?! Trebuie să fie sute
de oameni morți sau morți în urma acestui raid.
208
00:21:08,523 --> 00:21:11,556
- Ai văzut copiii pe care i-au scos?
- Da, i-am văzut.
209
00:21:11,723 --> 00:21:14,440
Uite, tot ce am vrut să spun a fost...
210
00:21:16,011 --> 00:21:20,135
Nu cred că voi fi ucis și
acesta este cel mai interesant moment din viața mea.
211
00:21:20,299 --> 00:21:22,339
Cât de prost și insensibil poți fi?
212
00:21:22,507 --> 00:21:26,817
Slote crede că sunt prost,
dar ești cu adevărat ciudat.
213
00:21:47,595 --> 00:21:51,173
O să te întâlnesc
Colțul este cam la patru și un sfert
214
00:21:51,338 --> 00:21:56,805
Se va întâlni cu mine
Colțul pe la patru și un sfert
215
00:22:31,595 --> 00:22:33,831
Îți place cu adevărat tommyrot asta?
216
00:22:33,994 --> 00:22:36,329
Ei bine, tată,
este cel mai mare comedian din radio.
217
00:22:36,491 --> 00:22:38,116
Face 15.000 pe săptămână.
218
00:22:38,282 --> 00:22:39,809
E obscen chiar acolo.
219
00:22:39,979 --> 00:22:42,946
Asta e mai mult decât un contraamiral
face intr-un an.
220
00:22:43,115 --> 00:22:45,766
Ei bine, milioane de oameni îl iubesc.
221
00:23:10,443 --> 00:23:12,199
Are natura nevoie de o împingere blândă?
222
00:23:12,363 --> 00:23:17,349
Pentru acea senzație obișnuită, încercați
Feen-O-Lax, blândul coager de bomboane.
223
00:23:18,058 --> 00:23:20,611
Ai căzut din cer.
Cum m-ai urmărit?
224
00:23:20,778 --> 00:23:22,469
L-am sunat pe Warren în Pensacola.
225
00:23:22,635 --> 00:23:24,839
Oh, ce mai face?
226
00:23:25,003 --> 00:23:27,491
- Spune că are o fată.
- Da?
227
00:23:27,658 --> 00:23:29,087
Acum asta suna serios.
228
00:23:29,258 --> 00:23:31,909
Ea este fiica
a acelui congresman izolaţionist.
229
00:23:32,075 --> 00:23:34,890
Din Florida, Ike Lacouture.
230
00:23:35,274 --> 00:23:38,503
Știi ce? Cred că Hugh
ar trebui să ia o pauză acum.
231
00:23:42,058 --> 00:23:44,295
Îmi pare rău că o vrei
să mă întorc la școală.
232
00:23:44,459 --> 00:23:45,669
Fata are 19 ani.
233
00:23:45,834 --> 00:23:50,275
Ea este mai bună decât femeile de 30 de ani care au
a lucrat pentru mine. De încredere, energic.
234
00:23:50,442 --> 00:23:53,704
Mi-aș dori să arate câteva dintre acestea
Calități „4.0” în școală.
235
00:23:53,866 --> 00:23:55,459
Urasc scoala.
236
00:23:55,627 --> 00:23:58,889
Spune, ce-ar fi să vii la spectacolul nostru
ca oaspete, comandante?
237
00:23:59,051 --> 00:24:00,392
Nu sunt nimeni.
238
00:24:00,746 --> 00:24:02,339
Domnule Cleveland, 15 minute.
239
00:24:03,178 --> 00:24:04,738
Ești atașatul la Berlin.
240
00:24:04,907 --> 00:24:07,874
Ai putea da o lovitură pentru
o Marina cu două oceane, ca Preble.
241
00:24:08,043 --> 00:24:09,537
Nu pe viața ta.
242
00:24:10,698 --> 00:24:14,146
Ei bine, nu este rău să întrebi, sper.
243
00:24:14,986 --> 00:24:17,223
Ei bine, a fost frumos
ne întâlnim, comandante.
244
00:24:17,387 --> 00:24:21,064
Și dacă te răzgândești,
ne-ar plăcea să vă avem, domnule.
245
00:24:22,091 --> 00:24:24,392
Phil are scenariul final.
246
00:24:25,291 --> 00:24:27,080
Energetic.
247
00:24:32,907 --> 00:24:34,565
Este căsătorit?
248
00:24:34,731 --> 00:24:36,640
Are o soție și trei copii.
249
00:24:36,811 --> 00:24:38,185
Când începe școala?
250
00:24:38,923 --> 00:24:42,600
Oh, tată, aș fi atât de nefericit.
251
00:24:43,051 --> 00:24:46,280
Simt că m-am alăturat Marinei.
Și vreau să rămân înăuntru.
252
00:24:46,443 --> 00:24:49,192
Ce te atrage
la această afacere slabă?
253
00:24:49,354 --> 00:24:52,616
Este cel mai îndepărtat lucru
din interesele mamei tale sau ale mele.
254
00:24:52,778 --> 00:24:56,422
Ce zici de timpul pe care mama a petrecut asta
vara călătorind într-un spectacol muzical?
255
00:24:56,586 --> 00:25:00,329
- Ți-a spus vreodată despre asta?
- Avea 17 ani. A fost o escapadă.
256
00:25:00,491 --> 00:25:01,767
A fost?
257
00:25:01,930 --> 00:25:05,094
Știi, acum câțiva ani,
în vechea noastră casă Nags Head,
258
00:25:05,258 --> 00:25:06,949
când ea și cu mine eram în pod,
259
00:25:07,115 --> 00:25:10,464
Mama a dat peste vechea umbrelă de soare
a folosit-o în soloul ei de dans.
260
00:25:10,634 --> 00:25:13,155
Chiar acolo, în pod
și-a dat jos pantofii,
261
00:25:13,323 --> 00:25:15,810
a deschis umbrela de soare,
îşi ridică fusta
262
00:25:15,978 --> 00:25:17,800
și ea a făcut tot dansul pentru mine.
263
00:25:17,962 --> 00:25:21,639
Și apoi a cântat un cântec,
„Ching-ching-challa-wa China Girl”.
264
00:25:21,963 --> 00:25:24,712
Mama este o actriță frustrată,
asta este.
265
00:25:25,834 --> 00:25:28,868
„Ching-ching-challa-wa China Girl”.
266
00:25:29,707 --> 00:25:32,096
Ea a făcut acel dans
și pentru mine, Madeline.
267
00:25:32,267 --> 00:25:34,154
Cu mult, cu mult timp în urmă.
268
00:25:35,274 --> 00:25:39,016
O, tată,
te rog lasa-ma sa stau si sa lucrez.
269
00:25:39,722 --> 00:25:42,657
Când ajung la Berlin, voi discuta despre asta.
270
00:25:43,947 --> 00:25:46,434
Cu „Ching-ching-challa-wa
China Girl”.
271
00:25:49,226 --> 00:25:50,436
Mulţumesc.
272
00:25:50,890 --> 00:25:54,054
Ching-ching-challa-wa Fata din China
273
00:25:54,218 --> 00:25:59,040
Nu poate exista o fată mai bună
274
00:25:59,211 --> 00:26:02,375
Ce înseamnă „chinga-ling
challa-wa „înseamnă?
275
00:26:02,539 --> 00:26:05,834
Înseamnă că iubesc
276
00:26:07,786 --> 00:26:09,281
Tu
277
00:26:11,466 --> 00:26:15,656
- Ar fi trebuit să fii actriță.
- Oh, este doar un vis stins.
278
00:26:15,914 --> 00:26:19,940
Ceruri mari, 2:00 dimineața.
Nu știu unde a trecut timpul.
279
00:26:20,106 --> 00:26:23,423
Oh, Rhoda, nu pot să-ți spun
cum mă înveselești.
280
00:26:23,594 --> 00:26:26,628
Opera, plimbarea cu barca,
baletul din această seară.
281
00:26:26,795 --> 00:26:29,250
Totul a fost atât de măreț, atât de frumos.
282
00:26:30,154 --> 00:26:33,732
Ei bine... Pug nu are timp
pentru astfel de lucruri
283
00:26:33,898 --> 00:26:36,102
sau înclinaţia.
284
00:26:36,426 --> 00:26:38,947
A fost săptămâna mea să urle.
285
00:26:40,362 --> 00:26:41,824
Se întoarce vineri?
286
00:26:42,155 --> 00:26:44,260
Asta spune cablul.
287
00:26:46,026 --> 00:26:47,881
Ei bine, asta ar trebui să te facă fericit.
288
00:26:48,875 --> 00:26:50,401
Extatic.
289
00:26:50,570 --> 00:26:51,977
Mi-e dor de el.
290
00:26:53,994 --> 00:26:57,027
Ei bine, seamănă cu Polonia
poate fi terminat până atunci.
291
00:26:57,386 --> 00:27:01,380
Și vizita dumneavoastră a fost un succes?
292
00:27:02,634 --> 00:27:04,936
Așa-așa, așa-așa.
293
00:27:05,322 --> 00:27:07,177
În afară de a te cunoaște.
294
00:27:09,162 --> 00:27:11,333
Și comandantul Henry.
295
00:27:16,138 --> 00:27:17,862
Noapte bună, Palmer.
296
00:27:18,443 --> 00:27:19,817
Noapte bună, Rhoda.
297
00:27:24,907 --> 00:27:26,794
Vino, o să te conduc până la uşă.
298
00:27:53,899 --> 00:27:56,681
Varșovia este înconjurată.
299
00:27:57,066 --> 00:27:59,848
Avem dreptul la un pahar de coniac.
300
00:28:00,362 --> 00:28:02,468
Și tot francezii
nu s-au mutat.
301
00:28:02,634 --> 00:28:05,220
Asta necesită coniac.
302
00:28:05,994 --> 00:28:07,685
Ce îi este pe francezi?
303
00:28:07,851 --> 00:28:09,858
Cu mai multe tancuri
decât avem în Polonia,
304
00:28:10,027 --> 00:28:13,223
cu 100 de divizii de infanterie
în fața unui ecran subțire ca hârtie,
305
00:28:13,386 --> 00:28:16,834
o umbrelă de aer extraordinară în RAF
și propriile forțe aeriene.
306
00:28:17,003 --> 00:28:18,377
Voința nu există.
307
00:28:18,538 --> 00:28:20,993
Va merge ca un miracol.
308
00:28:21,162 --> 00:28:24,162
Un miracol militar istoric.
309
00:28:24,331 --> 00:28:27,626
Acum e prea târziu pentru ei.
310
00:28:32,363 --> 00:28:34,435
El a prevăzut asta.
311
00:28:34,794 --> 00:28:37,412
Este un geniu politic.
312
00:28:39,338 --> 00:28:42,185
Am dat ordine să nu fiu deranjat.
313
00:28:50,506 --> 00:28:52,361
generalul von Roon.
314
00:28:53,194 --> 00:28:54,568
Ce?
315
00:28:56,522 --> 00:28:58,377
Ați repeta asta, vă rog?
316
00:28:58,635 --> 00:29:02,464
Atașatul nostru militar de la Moscova.
Rușii sunt în mișcare.
317
00:29:03,787 --> 00:29:05,161
Da.
318
00:29:06,923 --> 00:29:08,232
Da.
319
00:29:08,394 --> 00:29:09,736
Împotriva cui?
320
00:29:09,899 --> 00:29:11,425
Da. Da.
321
00:29:11,594 --> 00:29:13,383
- Împotriva cui?
- Înțeleg.
322
00:29:16,426 --> 00:29:18,019
Multumesc.
323
00:29:24,842 --> 00:29:27,876
Führer-ul a dat jumătatea de est
a Poloniei către sovietici
324
00:29:28,043 --> 00:29:30,825
într-un protocol secret al pactului.
325
00:29:31,210 --> 00:29:33,512
Trupele noastre se apropie
linia de separare.
326
00:29:33,674 --> 00:29:36,096
Rușii sar înăuntru
pentru a le lua partea.
327
00:29:36,362 --> 00:29:38,599
Ce pretext dau?
328
00:29:39,307 --> 00:29:41,860
Din cauza prăbușirii
a guvernului polonez,
329
00:29:42,026 --> 00:29:44,994
se deplasează pentru a proteja
cetăţenii ucraineni.
330
00:29:45,162 --> 00:29:47,301
Hiene!
331
00:29:49,259 --> 00:29:52,520
Ribbentrop vine,
în trenul lui, fără îndoială.
332
00:29:52,682 --> 00:29:55,814
El ne va da ultimele rânduri
a protocolului dimineata.
333
00:29:55,979 --> 00:29:58,345
ataşatul militar rus
va veni cu el
334
00:29:58,507 --> 00:30:00,776
pentru a le confirma
și să prevină ciocnirile trupelor.
335
00:30:01,291 --> 00:30:04,607
Va trebui să ne retragem
din câmpurile petroliere din jurul lui Drogoby?
336
00:30:04,778 --> 00:30:07,047
Asta se află acum în zona sovietică.
337
00:30:07,210 --> 00:30:10,341
Am vărsat sânge german
pentru acele câmpuri petroliere.
338
00:30:11,018 --> 00:30:13,953
În sfârșit învățăm
prețul acelui pact.
339
00:30:14,123 --> 00:30:19,839
Rușii vor fi acum
Cu 200 de kilometri mai aproape de Berlin.
340
00:30:22,314 --> 00:30:24,102
Mai important,
341
00:30:24,266 --> 00:30:28,544
vom fi la 200 de kilometri
mai departe de Moscova.
342
00:30:56,490 --> 00:30:59,490
Este lumina mare afară.
Vrei să deschizi draperiile alea?
343
00:30:59,658 --> 00:31:02,920
- Se întâmplă ceva acolo?
- Nu, nimic neobișnuit.
344
00:31:03,466 --> 00:31:06,216
OK, hai să avem puțină lumină.
345
00:31:13,291 --> 00:31:15,145
Un astfel de fum.
346
00:31:15,882 --> 00:31:18,021
Sunt chiar atât de multe incendii?
347
00:31:18,186 --> 00:31:22,627
Doamne, da. Cerul era grozav
azi dimineață până când s-a răsărit zorii.
348
00:31:22,794 --> 00:31:25,696
Toate roșii și fumurii,
ca Infernul lui Dante.
349
00:31:25,866 --> 00:31:27,776
Dar apa, Byron?
350
00:31:29,418 --> 00:31:31,273
Eu și Gunga Din.
351
00:31:31,434 --> 00:31:36,519
„Poți vorbi de gin și bere
când ești în siguranță aici afară.”
352
00:31:37,226 --> 00:31:40,609
Cum ai adus-o înapoi?
Ai reusit sa gasesti benzina?
353
00:31:40,875 --> 00:31:45,065
Puteți uita de camion. cred eu
benzina s-a terminat în acest oraș.
354
00:31:45,226 --> 00:31:48,226
M-am uitat doar
până am găsit un cal și o căruță.
355
00:31:49,002 --> 00:31:50,595
Unde este Natalie? La spital?
356
00:31:51,050 --> 00:31:55,392
Da. Aș aprecia dacă ai trece peste
acolo și adu-o imediat înapoi.
357
00:31:56,491 --> 00:31:58,181
Asculta.
358
00:31:59,210 --> 00:32:01,447
Rușii au trecut
frontiera poloneză.
359
00:32:01,610 --> 00:32:03,432
Ei merg în această direcție.
360
00:32:03,594 --> 00:32:05,863
Lucrurile arată sumbre pentru Varșovia.
361
00:32:06,154 --> 00:32:09,536
Ambasadorul Suediei are
a elaborat evacuarea neutrelor.
362
00:32:09,706 --> 00:32:12,870
Dar trebuie să am oamenii mei
pregătit să se miște.
363
00:32:13,546 --> 00:32:15,586
Mă duc să o iau.
364
00:32:16,618 --> 00:32:20,262
Byron, trebuie să vizitez
această cale de ieșire a siguranței
365
00:32:20,426 --> 00:32:23,394
dimineata cu ambasadorul.
366
00:32:23,562 --> 00:32:24,991
S-ar putea să vii.
367
00:32:26,122 --> 00:32:27,366
Da, sigur.
368
00:32:47,530 --> 00:32:49,701
Nu pot pleca acum.
Tocmai am venit la datorie.
369
00:32:49,866 --> 00:32:53,062
Îl vei asculta?
Pentru o dată se întâmplă să aibă dreptate.
370
00:32:53,226 --> 00:32:56,358
Nu vreau să aud
mai despre asta, Byron.
371
00:33:05,258 --> 00:33:07,843
Aceasta este singura maternitate
rămas la Varşovia.
372
00:33:08,010 --> 00:33:10,760
Germanii au bombardat
Sfânta Ecaterina. A fost oribil.
373
00:33:10,922 --> 00:33:14,566
Peste tot, gravide aleargă
în jur, le arde pruncii!
374
00:33:14,730 --> 00:33:16,388
Rușii sunt pe drum.
375
00:33:16,554 --> 00:33:19,336
Sunt la sute de mile distanță.
Trebuie să stau aici.
376
00:33:19,498 --> 00:33:21,670
Au nevoie de mine.
Dacă vrei să mergi, mergi înainte.
377
00:33:21,834 --> 00:33:23,808
Dacă neutrii pleacă,
mergem cu ei.
378
00:33:23,978 --> 00:33:27,044
Natalie, am auzit ce spui.
Tânărul are dreptate.
379
00:33:27,210 --> 00:33:28,933
Trebuie să mergi cu oamenii tăi.
380
00:33:29,098 --> 00:33:32,775
Nici măcar nu știm dacă vor merge.
Dacă se duc, poate să mă ia.
381
00:33:32,938 --> 00:33:36,200
Nu poți să-ți asumi acest risc.
382
00:33:37,418 --> 00:33:39,873
Ești evreu.
383
00:33:41,866 --> 00:33:43,808
Femeia aceea de acolo
este hemoragică.
384
00:33:43,978 --> 00:33:47,109
Ea va fi îngrijită. Merge.
385
00:33:47,274 --> 00:33:51,431
Ne-ai ajutat.
Multumesc. Merge.
386
00:33:55,434 --> 00:33:57,823
Leslie Slote nu este nimic
ci un ticălos egoist.
387
00:33:57,994 --> 00:34:01,256
Tot ce vrea este un lucru mai puțin
să mă gândesc.
388
00:34:04,010 --> 00:34:06,115
Încă te distrezi, Byron?
389
00:34:06,282 --> 00:34:09,250
Da, mai distractiv
decât un butoi de maimuţe.
390
00:34:16,874 --> 00:34:18,979
Ambasadorul e aici.
391
00:34:19,498 --> 00:34:22,629
- Slote te va lăsa să pleci cu noi.
- Cred că amândoi sunteți nebuni.
392
00:34:22,794 --> 00:34:25,249
De ce să te apropii de germani
cand nu trebuie?
393
00:34:25,418 --> 00:34:29,095
Bineînțeles că suntem nebuni, Mark. De ce altceva
am fi aici? Haide.
394
00:34:34,602 --> 00:34:38,977
De unde știm că această rută este deschisă?
Avem o rută alternativă?
395
00:34:41,482 --> 00:34:44,864
Draga mea, putem merge
destul de aproape de față.
396
00:34:45,034 --> 00:34:47,652
Am mai auzit pistoale.
397
00:34:49,450 --> 00:34:52,548
Foarte bine, atunci hai să mergem. Vă rog.
398
00:35:35,882 --> 00:35:38,151
Este uimitor că acest pod
încă stă în picioare.
399
00:35:39,018 --> 00:35:42,978
trăsătură germană
nu este atât de devastator pe cât pretind ei.
400
00:35:46,634 --> 00:35:50,311
- Unde se duc acei soldați?
- Se întorc din faţă.
401
00:35:50,474 --> 00:35:54,435
Vin acasă la prânz sau la cină,
sau să se culce cu soțiile lor,
402
00:35:54,602 --> 00:35:58,377
apoi merg înapoi
și trage în nemți.
403
00:36:03,978 --> 00:36:06,312
- Cât de departe mergem?
- Câteva mile.
404
00:36:06,474 --> 00:36:09,540
Căutăm sediu în avans,
lângă o biserică veche.
405
00:36:24,362 --> 00:36:25,856
Dumnezeul meu!
406
00:37:18,505 --> 00:37:19,749
Doamne Atotputernic!
407
00:37:20,202 --> 00:37:23,202
Poate am greșit.
Suntem în spatele liniilor germane.
408
00:37:23,370 --> 00:37:29,153
Greu. Nu cred că am venit
la mai mult de trei mile de pod.
409
00:37:35,881 --> 00:37:37,954
Oprește mașina asta.
410
00:37:52,266 --> 00:37:54,371
Acești tineri
sunt responsabilitatea mea.
411
00:37:54,538 --> 00:37:57,472
Habar n-aveam asta
le-am pune în pericol în acest fel.
412
00:37:57,642 --> 00:37:59,878
Trebuie să luăm acești civili
înapoi la Varşovia.
413
00:38:00,042 --> 00:38:02,562
colonelul Rakowsky
ne așteaptă în acest moment.
414
00:38:02,730 --> 00:38:04,901
Încetarea focului
va veni probabil la 2:00.
415
00:38:05,066 --> 00:38:08,295
- Trebuie să ne întoarcem.
- Mi-e teamă că nu este timp.
416
00:38:08,458 --> 00:38:12,768
Trebuie să văd traseul. Asa trebuie si tu,
în cazul în care părțile noastre se despart.
417
00:38:17,322 --> 00:38:19,110
Doar un minut.
418
00:38:22,954 --> 00:38:26,053
Insist să măcar tu
du-ne mai întâi înapoi la pod.
419
00:38:26,218 --> 00:38:29,479
De acolo, putem face autostop
o plimbare cu un autobuz sau un camion.
420
00:38:42,217 --> 00:38:45,534
Evident, nu suntem în urmă
liniile germane.
421
00:38:46,186 --> 00:38:48,575
Uite, suntem perfect bine.
Să mergem mai departe.
422
00:38:51,881 --> 00:38:54,020
Natalie, Leslie are dreptate.
423
00:38:54,186 --> 00:38:57,666
Are o responsabilitate.
Să ieşim aici.
424
00:38:59,370 --> 00:39:01,541
Vă așteptăm
într-una din acele cabane.
425
00:39:01,706 --> 00:39:03,975
O idee grozavă.
426
00:39:04,138 --> 00:39:07,880
O să așteptăm în asta chiar aici.
Am văzut o femeie în prag.
427
00:39:09,865 --> 00:39:14,786
Draga mea, te rog fă cum ți se spune.
428
00:39:23,401 --> 00:39:25,790
Dacă aș merge cu tine,
Aș putea să arunc o privire
429
00:39:25,962 --> 00:39:27,871
la aspectul pentru
petrecere americană.
430
00:39:28,170 --> 00:39:31,999
Excelent. Ne vedem în curând.
431
00:39:41,962 --> 00:39:44,547
Haide, hai să intrăm înăuntru. Rapid.
432
00:40:16,522 --> 00:40:21,311
Și au fost doar câteva sute
metri mai jos de drum.
433
00:40:38,025 --> 00:40:42,149
El spune că cea mai bună vedere este de la
acel turn. Trebuie să fac o schiță.
434
00:40:42,314 --> 00:40:46,340
Este important ca refugiații
nu te îndrepta spre biserica greșită.
435
00:40:50,378 --> 00:40:53,247
Pot să desenez o hartă.
De ce nu mă lași să urc acolo sus.
436
00:40:57,322 --> 00:41:01,829
Colonelul spune că turnul
a tras destul de mult foc.
437
00:41:03,178 --> 00:41:05,250
Asta e ok.
438
00:41:22,314 --> 00:41:24,037
Hi.
439
00:41:26,314 --> 00:41:27,841
E bine?
440
00:41:30,666 --> 00:41:33,535
Trebuie să schițez o hartă.
441
00:41:33,705 --> 00:41:35,745
Vorbeşte limba engleză?
442
00:41:37,322 --> 00:41:38,848
BINE.
443
00:41:51,753 --> 00:41:53,858
BINE.
444
00:43:27,978 --> 00:43:30,083
Hei, Mark!
445
00:43:30,250 --> 00:43:32,355
Mark Hartley!
446
00:43:38,698 --> 00:43:40,803
Hei, Mark, haide. Plecăm.
447
00:43:43,977 --> 00:43:45,635
Ce s-a întâmplat?
448
00:43:49,129 --> 00:43:50,885
Eşti în regulă?
449
00:43:53,673 --> 00:43:56,870
Byron, nu am fost niciodată
atât de speriat în viața mea.
450
00:43:57,034 --> 00:44:00,100
Nu știi ce
Eu vorbesc despre, tu?
451
00:44:00,266 --> 00:44:02,535
BINE.
452
00:44:02,698 --> 00:44:05,218
Am să-ți spun ceva.
453
00:44:05,385 --> 00:44:09,247
Numele meu nu este cu adevărat Hartley, vezi.
454
00:44:09,418 --> 00:44:14,055
Este Marvin Horowitz.
Horowitz, din Brooklyn.
455
00:44:18,345 --> 00:44:20,801
Aşa? Cum este cineva
vei afla despre asta?
456
00:44:20,969 --> 00:44:23,108
Ei bine, asta am crezut
Președintele Roosevelt
457
00:44:23,273 --> 00:44:25,990
avea să ne trimită afară
pe avioanele armatei,
458
00:44:26,153 --> 00:44:30,942
dar mergem la
germani, Byron. germani.
459
00:44:33,449 --> 00:44:36,384
Nu cred că mă descurc cu asta.
460
00:45:00,681 --> 00:45:02,591
ce faci?
461
00:45:24,745 --> 00:45:26,655
Bagă asta în geantă.
462
00:45:26,826 --> 00:45:29,575
Fă din tine un creștin bun.
463
00:45:30,666 --> 00:45:34,081
- Hai, ne retragem.
- Mulţumesc, Byron.
464
00:45:40,010 --> 00:45:43,970
El vine. E chiar speriat,
dar el vine. Ce mai faci?
465
00:45:44,137 --> 00:45:47,934
Ce pot face? Am un american
pasaport. Ei nu știu că sunt evreu.
466
00:45:48,105 --> 00:45:52,066
Nu deveni curajos și sfidător.
Să plecăm naibii de aici.
467
00:45:52,233 --> 00:45:56,740
Nu sunt un imbecil, Byron.
Haide, să mergem.
468
00:46:09,930 --> 00:46:11,718
- Natalie...
- Natalie?
469
00:46:11,881 --> 00:46:15,656
S-ar putea să-l găsești mai confortabil
cu noi în mașina ambasadei.
470
00:49:11,689 --> 00:49:14,853
Oricine mi-a copiat harta
a făcut o treabă destul de bună.
471
00:49:25,385 --> 00:49:28,800
Ora două, chiar pe buton.
472
00:49:45,545 --> 00:49:49,254
Vă rugăm să rămâneți împreună.
Nu face viraje greșite.
473
00:49:49,417 --> 00:49:53,279
Este o plimbare ușoară de o oră,
chiar și pentru bătrâni.
474
00:49:53,449 --> 00:49:57,094
Inamicul va face, fără îndoială
reîncepe ostilitățile la 3,
475
00:49:57,257 --> 00:50:02,374
și vom întoarce focul cel mai puternic.
Prin urmare, vă rugăm să vă grăbiți.
476
00:50:02,537 --> 00:50:08,288
Succes tuturor.
Trăiască libertatea. Trăiască Polonia.
477
00:50:36,137 --> 00:50:38,952
- Ești bine?
- Da da.
478
00:51:08,489 --> 00:51:10,213
Aici este biserica noastră.
479
00:51:27,593 --> 00:51:29,502
germani.
480
00:52:12,233 --> 00:52:15,495
- Ți-e frică?
- Nu mai. Acum că s-a întâmplat,
481
00:52:15,657 --> 00:52:19,683
- Nu știu, e ca un vis.
- Corect, ceva vis, Natalie.
482
00:52:19,849 --> 00:52:24,705
Numele meu este Mark Hartley,
și oi, sunt un creștin bun!
483
00:52:50,697 --> 00:52:52,836
- Graham.
- Graham, da. Multumesc.
484
00:52:53,001 --> 00:52:55,586
- Graham.
- Graham şi Graham. Multumesc.
485
00:52:55,753 --> 00:52:57,608
- Oh, el este Jeff... Da.
- Grant.
486
00:52:57,769 --> 00:52:58,979
În regulă.
487
00:53:25,801 --> 00:53:28,222
Uită-te la Slote,
luând o țigară de la un german,
488
00:53:28,393 --> 00:53:31,557
pentru că a strigat cu voce tare și a râs.
489
00:53:36,936 --> 00:53:40,417
Doamne, cred
îl aduce aici.
490
00:53:43,304 --> 00:53:46,850
Însărcinatul tău îmi spune tatălui tău
este atașat naval american la Berlin.
491
00:53:47,017 --> 00:53:49,221
- Da, domnule, este.
- Sunt un berlinez.
492
00:53:49,385 --> 00:53:51,621
Tatăl meu este la ministerul de externe.
493
00:53:52,265 --> 00:53:56,127
Cred că am avut plăcerea de a mă întâlni
părinţii tăi la Ambasada Belgiei
494
00:53:56,296 --> 00:54:00,487
și dansând cu mama ta. Ce
ai facut in Varsovia?
495
00:54:00,649 --> 00:54:02,023
Oh, vizitarea obiectivelor turistice.
496
00:54:05,032 --> 00:54:08,196
- Ernst Bayer.
- Byron Henry. Hi.
497
00:54:08,841 --> 00:54:11,296
- Unde mergem de aici?
- Klovno.
498
00:54:11,465 --> 00:54:13,985
Acolo te transferi
la un tren pentru Königsberg.
499
00:54:14,153 --> 00:54:17,633
De acolo, neutrii aleg
fie să merg la Stockholm, fie la Berlin.
500
00:54:17,801 --> 00:54:19,045
Este o mașină de trei ore.
501
00:54:19,209 --> 00:54:22,242
Mai e loc în
mașina ambasadei dacă ești interesat.
502
00:54:25,353 --> 00:54:29,892
Afaceri proaste. Guvernul polonez
este complet iresponsabil.
503
00:54:30,057 --> 00:54:32,806
Varșovia ar fi trebuit să fie declarată
un oraș deschis cu săptămâni în urmă.
504
00:54:33,513 --> 00:54:36,230
Această distrugere este inutilă.
505
00:54:36,393 --> 00:54:39,360
În orice caz, ar trebui să fie
peste o zi sau două.
506
00:54:39,529 --> 00:54:43,326
Nu se știe niciodată.
Ar putea dura mult mai mult de atât.
507
00:54:47,113 --> 00:54:48,520
Crezi că da?
508
00:54:54,569 --> 00:54:58,366
Încântat că te-am cunoscut, domnule Henry.
509
00:55:05,320 --> 00:55:07,109
De ce naiba l-ai enervat?
510
00:55:07,273 --> 00:55:09,607
Da vina pe guvernul polonez
pentru acest asediu!
511
00:55:13,641 --> 00:55:15,812
Un minut după 3.
512
00:55:15,976 --> 00:55:18,049
- Săraca Varşovia.
- Te rog nu vorbi.
513
00:55:18,217 --> 00:55:22,014
Nu spune nimic.
Să ne urcăm în camion. Haide.
514
00:55:55,401 --> 00:55:58,084
Slote a spus Stockholm sau Berlin, nu?
515
00:55:58,249 --> 00:56:01,348
- Mi-ar plăcea să văd Berlinul, eu însumi.
- Ești nebună, Natalie?
516
00:56:01,513 --> 00:56:03,335
Ce, ești absolut nebun?
517
00:56:03,497 --> 00:56:07,970
Doar mergi la Stockholm, iubito.
Roagă-te să te lase să mergi la Stockholm.
518
00:56:08,137 --> 00:56:12,261
Știi ceva, Byron? Aceasta
femeia cu siguranță are un șurub slăbit.
519
00:56:13,064 --> 00:56:16,228
Mesajul lui Berel este valabil și pentru tine.
Lekh Lekha.
520
00:56:16,393 --> 00:56:20,932
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, te-ai opri
cu ebraica, te rog?
521
01:01:22,152 --> 01:01:24,062
OK, cine vrea ceva din asta?
522
01:03:51,785 --> 01:03:53,824
Ascultați, toată lumea, vă rog.
523
01:03:53,992 --> 01:03:55,585
Aceia sunt S.S.
524
01:03:55,720 --> 01:03:58,535
Voi vorbi orice trebuie făcută.
525
01:04:08,680 --> 01:04:13,219
Ai un domn
l-a numit Byron Henry în petrecerea ta?
526
01:04:16,296 --> 01:04:20,289
Tatăl tău reprezintă
marina americană din Berlin?
527
01:04:22,409 --> 01:04:26,402
Acest mesaj vă este transmis
prin ministerul nostru de externe.
528
01:04:28,360 --> 01:04:31,328
Pașapoartele partidelor tale,
pot să le am, te rog?
529
01:04:31,816 --> 01:04:35,558
- Sunt reticent în a le preda.
- Vă asigur că este o rutină.
530
01:04:35,720 --> 01:04:38,819
Îți vor fi returnate
în Königsberg.
531
01:04:45,000 --> 01:04:48,066
Multumesc.
Acum lista ta, te rog.
532
01:04:54,984 --> 01:04:59,141
Nu ai negru în partidul tău.
Câți evrei?
533
01:05:01,161 --> 01:05:03,877
Nu facem nicio înregistrare
de apartenență religioasă.
534
01:05:04,488 --> 01:05:06,311
Dar tu ai evrei.
535
01:05:07,656 --> 01:05:11,104
Chiar dacă erau evrei în acest partid,
Trebuie să refuz să răspund.
536
01:05:11,272 --> 01:05:14,621
Politica guvernului meu este una
de egalitate absolută de tratament.
537
01:05:14,952 --> 01:05:17,341
Cine sunt acești evrei, te rog?
538
01:05:18,920 --> 01:05:21,342
Doar că nu știu dacă există evrei.
539
01:05:21,512 --> 01:05:25,953
Politica guvernului meu este simplă
pentru a menține înregistrări separate pentru evrei.
540
01:05:27,112 --> 01:05:31,717
Nu m-a interesat, vezi?
Așa că nu am întrebat niciodată.
541
01:05:32,168 --> 01:05:35,780
Am fost instruit să mă despart
evreii.
542
01:05:40,936 --> 01:05:44,548
Formează o linie dublă, te rog,
alfabetic.
543
01:05:46,280 --> 01:05:47,939
Nu.
544
01:05:54,376 --> 01:05:59,493
Ești în custodie
al Wehrmacht-ului într-o zonă de luptă.
545
01:05:59,656 --> 01:06:03,071
Conform legii marțiale stricte.
Vă atrag acest lucru în atenție.
546
01:06:12,872 --> 01:06:15,774
Pentru scopurile dvs.,
poți presupune că toți suntem evrei.
547
01:06:15,944 --> 01:06:18,693
Acum, doar un minut!
Ce naiba vrei să spui cu asta?
548
01:06:18,856 --> 01:06:22,118
Nu sunt evreu. nu vreau
pentru a fi clasificat sau tratat ca unul.
549
01:06:22,280 --> 01:06:24,702
Vom fi tratați cu toții la fel, Clara.
Asta e tot.
550
01:06:24,872 --> 01:06:27,425
- Vă rog să cooperați.
- Oh, nu. Nu, nu.
551
01:06:27,752 --> 01:06:30,370
Nimeni nu mă dă jos
pentru orice evreu.
552
01:06:30,536 --> 01:06:33,089
Îmi pare rău, Leslie, pur și simplu nu-l cumpăr.
553
01:06:38,536 --> 01:06:42,911
- Cum vă cheamă, doamnă?
- Clara Young. Chicago, Illinois.
554
01:06:43,080 --> 01:06:45,535
Nu sunt evreu.
Poți fi al naibii de sigur de asta.
555
01:06:45,704 --> 01:06:49,533
Ai fi destul de amabil
să arăți evreii din partidul tău?
556
01:07:05,000 --> 01:07:07,651
Nu. Mulțumesc, domnule.
557
01:07:07,816 --> 01:07:11,394
Asta e treaba ta, nu a mea.
558
01:07:20,808 --> 01:07:23,907
- Cum te numești?
- Tom Stanley.
559
01:07:24,072 --> 01:07:28,861
Acum știi că grupul tău nu se poate îmbarca
acest tren înainte de a-mi îndeplini ordinele.
560
01:07:29,512 --> 01:07:33,702
Se pare că înțelegi chestia asta
mult mai bine decât însărcinatul tău.
561
01:07:34,440 --> 01:07:36,895
Cine sunt evreii de aici?
562
01:07:38,536 --> 01:07:43,871
Ei bine, îți spun, prietene,
Aș dori să cooperez. Chiar aș face-o.
563
01:07:44,584 --> 01:07:47,104
Dar din câte știu eu,
nu există unul.
564
01:07:47,272 --> 01:07:48,995
Nu în acest partid.
565
01:08:27,016 --> 01:08:28,903
Tu! Pas înainte!
566
01:08:29,064 --> 01:08:30,974
Rămâi unde ești.
567
01:08:32,168 --> 01:08:35,266
Aș dori numele și rangul tău.
Și te avertizez,
568
01:08:35,432 --> 01:08:38,945
continuarea acestui lucru va avea ca rezultat
un protest scris din partea guvernului meu.
569
01:08:39,112 --> 01:08:41,927
Nu există niciun motiv să protestăm.
570
01:08:42,088 --> 01:08:45,917
Oficialii celorlalte guverne
cooperează.
571
01:08:47,080 --> 01:08:49,022
Cum te numești?
572
01:08:50,536 --> 01:08:52,609
Hartley. Mark Hartley.
573
01:08:52,775 --> 01:08:55,677
Hartley? Înțeleg.
574
01:08:55,911 --> 01:08:58,879
Și sub ce nume te-ai născut?
575
01:09:01,000 --> 01:09:04,448
- Hartley.
- Serios?
576
01:09:04,872 --> 01:09:06,912
Și care au fost părinții tăi?
577
01:09:09,640 --> 01:09:11,102
americani.
578
01:09:11,560 --> 01:09:13,764
- Evrei.
- Nu.
579
01:09:13,928 --> 01:09:15,554
americani.
580
01:09:15,719 --> 01:09:19,549
Domnul Hartley a fost la biserică
cu mine în fiecare duminică la Varșovia.
581
01:09:20,328 --> 01:09:22,695
El este un metodist, la fel ca mine.
582
01:09:23,304 --> 01:09:26,271
Pot garanta pentru asta.
Eu am condus serviciile.
583
01:09:26,440 --> 01:09:28,741
Mark este un creștin devotat.
584
01:09:30,888 --> 01:09:33,637
Sunt sigur că un fizic
examenul ar arăta...
585
01:09:33,800 --> 01:09:36,550
Aș raporta asta
ca o violență personală.
586
01:09:36,712 --> 01:09:39,297
În America, circumcizia la naștere
este rutina.
587
01:09:42,504 --> 01:09:44,478
Sunt circumcis.
588
01:09:44,648 --> 01:09:45,892
la fel sunt eu.
589
01:09:52,584 --> 01:09:55,267
Acum, stai, domnule.
Acesta nu este un punct vamal.
590
01:09:55,431 --> 01:09:58,214
Nu există niciun motiv
pentru a căuta bunuri personale.
591
01:10:55,463 --> 01:10:57,471
La ce te uiți?
592
01:10:58,439 --> 01:11:00,294
Ești foarte drăguță.
593
01:11:01,544 --> 01:11:03,104
Multumesc.
594
01:11:04,103 --> 01:11:06,591
Mai degrabă întunecat.
Strămoșii tăi?
595
01:11:08,903 --> 01:11:10,976
Italian.
596
01:11:11,144 --> 01:11:13,053
Numele dumneavoastră?
597
01:11:14,855 --> 01:11:16,349
Mona Lisa.
598
01:11:20,648 --> 01:11:22,470
Înțeleg.
599
01:11:23,016 --> 01:11:24,543
Pas înainte!
600
01:11:24,711 --> 01:11:29,054
Ea este logodnica mea.
Lasă-o în pace.
601
01:11:32,488 --> 01:11:34,146
Joachim!
602
01:11:39,975 --> 01:11:41,798
Foarte bine.
603
01:11:41,960 --> 01:11:44,578
Îți iubești evreii.
Ia-le!
604
01:12:39,784 --> 01:12:42,719
Adună-ți toate bunurile
și ne putem urca în tren.
605
01:12:42,887 --> 01:12:45,735
Asigurați-vă că aveți totul
și ține copiii în brațe.
606
01:12:45,896 --> 01:12:48,285
Să continuăm direct.
607
01:13:00,263 --> 01:13:03,046
Natalie, Byron, aici.
608
01:13:05,704 --> 01:13:07,843
Slavă domnului.
Stockholm, iată-mă.
609
01:13:08,008 --> 01:13:11,204
Cred că s-ar putea să fi pierdut
tot interesul pentru Berlin.
610
01:13:11,368 --> 01:13:13,637
- Toată lumea este bine?
- Ei bine, acum sunt.
611
01:13:13,799 --> 01:13:15,392
Leslie, ai fost magnifică.
612
01:13:16,168 --> 01:13:18,175
Sigur a fost.
613
01:13:30,183 --> 01:13:32,355
Mona Lisa.
614
01:13:32,647 --> 01:13:34,109
Prostule.
615
01:13:34,792 --> 01:13:36,482
Te iubesc.
616
01:15:30,279 --> 01:15:32,254
Nu ne-am văzut fiul
peste un an.
617
01:15:32,424 --> 01:15:35,685
Ah, bine.
Acesta este un moment grozav.
618
01:15:38,952 --> 01:15:41,373
Oh, stelele mele! Este el
coborând treptele?
619
01:15:41,543 --> 01:15:43,812
- Nu poate fi el. El este un schelet.
- Unde?
620
01:15:43,975 --> 01:15:46,757
Oh, a dispărut.
Undeva pe acolo.
621
01:15:46,920 --> 01:15:49,538
Nu, iată-l!
Iată-l!
622
01:15:51,080 --> 01:15:53,185
Byron! Byron!
623
01:16:04,264 --> 01:16:05,573
mama! tata!
624
01:16:10,151 --> 01:16:12,126
Briny, ce mai faci?
625
01:16:12,296 --> 01:16:15,591
Mă tăvăluiesc.
Ne-a hrănit ca niște porci în acest tren.
626
01:16:15,751 --> 01:16:19,232
Am luat prânzul cu trei vinuri diferite.
Mamă, arăți grozav.
627
01:16:19,399 --> 01:16:22,018
- Aș spune vreo 25.
- Ei bine, arăți îngrozitor!
628
01:16:22,183 --> 01:16:24,420
Ce dracu
făceai în Polonia?
629
01:16:24,583 --> 01:16:27,812
- Ei bine, am fost...
- Dr. Neustadter, ministerul de externe.
630
01:16:27,975 --> 01:16:32,001
Simți că ai fost
tratat bine, domnule Henry?
631
01:16:32,167 --> 01:16:34,501
Da, corect. Foarte corect.
632
01:16:34,663 --> 01:16:38,941
- Adică odată ce am ieșit din Varșovia.
- Ah, bine. Ăsta e război.
633
01:16:42,183 --> 01:16:45,566
Ne-ar face plăcere să avem
mai multe despre tratamentul dvs.
634
01:16:45,736 --> 01:16:48,354
la comoditatea ta.
Cardul meu?
635
01:16:54,919 --> 01:16:57,308
Ce a vrut să spună tipul ăla, „Asta este război”?
636
01:16:57,479 --> 01:17:00,097
Byron! Byron!
637
01:17:02,887 --> 01:17:05,375
Ăsta e tipul care a fugit
ambasada din Varşovia.
638
01:17:05,544 --> 01:17:07,104
O treabă cu adevărat grea.
639
01:17:08,647 --> 01:17:11,298
- Bună. Tu trebuie să fii doamna Henry.
- Bună, bună.
640
01:17:11,464 --> 01:17:13,602
Comandantul Henry.
Eu sunt Leslie Slote.
641
01:17:13,767 --> 01:17:16,833
- Îmi pare rău dacă fiul nostru a fost o povară.
- Nu, dimpotrivă.
642
01:17:16,999 --> 01:17:19,007
Byron a fost un ajutor remarcabil.
643
01:17:19,175 --> 01:17:23,332
Când am îndreptat lucrurile,
Aș dori să trec și să vă povestesc despre asta.
644
01:17:23,495 --> 01:17:26,342
- Poate o pune într-o scrisoare oficială.
- În orice caz.
645
01:17:26,503 --> 01:17:29,635
Trebuie să fug acum.
Ne vedem mai târziu. Scuzați-mă.
646
01:17:32,615 --> 01:17:34,950
Acum, despre ce era vorba?
647
01:17:35,112 --> 01:17:36,639
Nu mult, tată.
648
01:17:36,807 --> 01:17:39,393
cred că uneori
Les se lasă puțin purtat de cap.
649
01:17:39,719 --> 01:17:41,661
Hai să te ducem acasă și să facem curățenie.
650
01:17:41,832 --> 01:17:44,767
Stai să vezi ce am
în congelatorul pentru tine.
651
01:17:44,935 --> 01:17:49,125
Toate preferatele tale. Friptură, friptură de vită,
curcan, orice vrei.
652
01:17:49,287 --> 01:17:52,004
Unde este fata aia Jastrow?
Nu e încă cu tine?
653
01:17:52,167 --> 01:17:56,357
Am schimbat trenurile în Königsberg.
Ea a plecat mai departe la Stockholm.
654
01:18:15,143 --> 01:18:18,307
Va adormi
pentru următoarele 14 ore.
655
01:18:18,568 --> 01:18:20,608
Slavă Domnului că este în viață.
656
01:18:20,775 --> 01:18:23,743
Nu l-am auzit niciodată pe Byron
revarsă cuvinte ca acestea înainte.
657
01:18:23,912 --> 01:18:27,806
Este o poveste uluitoare.
Important de asemenea.
658
01:18:27,975 --> 01:18:32,645
Mă îndoiesc că orice alt american a condus
peste Polonia sub focul german.
659
01:18:33,607 --> 01:18:35,974
- Ar trebui să scrie un raport.
- L-am întrebat.
660
01:18:36,135 --> 01:18:39,681
Îl voi trage
la Oficiul de Informaţii Navale.
661
01:18:44,680 --> 01:18:47,135
Destul de schimbare în Byron.
662
01:18:48,168 --> 01:18:50,110
Este fata aceea.
663
01:18:50,792 --> 01:18:54,337
- Nu a spus prea multe despre ea.
- Asta e ideea.
664
01:18:54,503 --> 01:18:56,510
Nu a spus nimic despre „ea”.
665
01:18:56,679 --> 01:18:59,265
Și totuși a plecat în Polonia
pe seama ei.
666
01:18:59,432 --> 01:19:02,246
Aproape că s-a omorât
pe seama ei.
667
01:19:02,407 --> 01:19:05,953
Mi se pare că a făcut aproape totul
în Polonia, cu excepția deveni evreu.
668
01:19:09,031 --> 01:19:12,992
Poate ai putea afla mai multe
despre ea de la acest bărbat Slote.
669
01:19:13,159 --> 01:19:15,876
Trebuia să fie
logodită cu el, nu-i așa?
670
01:19:18,823 --> 01:19:21,158
Nu înțeleg.
671
01:19:21,639 --> 01:19:25,381
E mult mai în vârstă decât Byron.
Atât de diferit.
672
01:19:25,543 --> 01:19:31,424
Nu-mi imaginez prea bine fata
care unește acel gol.
673
01:19:32,680 --> 01:19:35,232
Trebuie să fie o fată.
674
01:19:37,799 --> 01:19:39,228
Bine,
675
01:19:39,399 --> 01:19:43,775
va trebui să o avem pe Sally Forrest
invită-l pe Byron vineri.
676
01:19:43,943 --> 01:19:46,049
- Vineri?
- Oh, nu am menționat?
677
01:19:46,215 --> 01:19:49,728
Palmer Kirby pleacă sâmbătă,
Sally a aranjat un prânz de plecare
678
01:19:49,895 --> 01:19:51,967
la Kaiserpavillon.
679
01:19:54,183 --> 01:19:56,550
Bun tip, acel Kirby.
680
01:19:56,711 --> 01:19:58,533
imi place de el.
681
01:21:45,928 --> 01:21:49,277
- Ei bine, eu...
- Să amân desertul, domnule?
682
01:21:49,447 --> 01:21:51,869
- Nu, adu meniurile.
- Meniurile.
683
01:21:52,040 --> 01:21:54,592
Foarte bine, domnule. Mulțumesc, domnule.
684
01:21:54,759 --> 01:21:58,982
Ei bine, acesta este un, un fel de
o petrecere cu grindină și rămas bun, cred.
685
01:21:59,143 --> 01:22:01,991
Salutare lui Byron Henry
și rămas bun de la Palmer Kirby.
686
01:22:02,151 --> 01:22:06,373
Sunt sigur că Palmer, sau „Fred”,
deoarece îi place ca prietenii săi să-l spună,
687
01:22:06,535 --> 01:22:10,692
este la fel de bucuros să plec din Berlin
întrucât Byron urma să iasă din Varşovia.
688
01:22:10,951 --> 01:22:14,431
Deci lui Byron, bine ai venit.
689
01:22:14,599 --> 01:22:17,152
Pentru Fred Kirby, aterizări fericite.
690
01:22:17,319 --> 01:22:21,596
- Și nouă tuturor, noroc.
- Noroc.
691
01:22:40,615 --> 01:22:42,917
Bill, ce crezi?
692
01:22:43,303 --> 01:22:46,205
Varșovia, cred.
Trebuie să se termine.
693
01:22:46,471 --> 01:22:49,122
Ar putea fi un armistițiu?
Am auzit vorbind despre armistițiu.
694
01:22:49,288 --> 01:22:53,630
Nu ar fi minunat să te oprești
acest război stupid înainte de a începe?
695
01:22:54,055 --> 01:22:55,516
Merge.
696
01:22:56,647 --> 01:22:58,916
Ei bine, știi ce vreau să spun.
697
01:24:04,871 --> 01:24:07,260
Se așteaptă să ne ridicăm?
698
01:24:07,623 --> 01:24:10,111
Ei bine, nu stau în picioare.
699
01:24:49,542 --> 01:24:53,405
- Ai grijă ce faci, te rog.
- Du-te și cheamă-ți chelnerul.
700
01:24:53,575 --> 01:24:55,714
Ospătarul principal?
Eu sunt ospătarul.
701
01:24:55,879 --> 01:24:57,734
Eu sunt capul tău.
702
01:25:01,095 --> 01:25:04,062
Ar putea fi inteligent să pleci.
703
01:25:04,231 --> 01:25:06,915
Oh, da, cred că ar trebui
doar plătiți și plecați.
704
01:25:07,303 --> 01:25:09,572
Încă nu am luat desertul nostru.
705
01:25:10,054 --> 01:25:12,804
Poate fi o idee bună
să-l bată pe chelnerul ăla în coadă.
706
01:25:12,999 --> 01:25:16,130
- Mă voi oferi voluntar pentru asta.
- Nu! Niciun incident.
707
01:25:16,295 --> 01:25:18,564
Asta vrea el.
708
01:25:21,222 --> 01:25:25,892
- Ți-am spus să-ți suni chelnerul.
- Vă grăbiți, onorabil domnule?
709
01:25:26,055 --> 01:25:30,627
Atunci mai bine pleci.
Suntem foarte ocupați la acest restaurant.
710
01:25:33,799 --> 01:25:35,261
Stop!
711
01:25:37,383 --> 01:25:38,845
Întoarceţi-vă!
712
01:25:44,839 --> 01:25:49,661
Acum, du-te și ia-ți chelnerul.
Și fă-o chiar acum.
713
01:26:05,351 --> 01:26:07,325
Chiar cred că ar trebui să plecăm.
714
01:26:07,910 --> 01:26:10,725
Nu merită osteneala, Pug.
715
01:26:18,951 --> 01:26:20,860
Da?
Ai o plângere?
716
01:26:21,031 --> 01:26:24,347
Suntem un partid de americani.
atașați militari.
717
01:26:24,519 --> 01:26:26,974
Nu ne-am ridicat pentru imnul tău.
Suntem neutri.
718
01:26:27,143 --> 01:26:31,616
Acest chelner a ales să se jignească.
A fost neîndemânatic, nepoliticos și murdar.
719
01:26:31,943 --> 01:26:34,976
Le-a împins pe doamne.
Conduita lui a fost porcă.
720
01:26:35,142 --> 01:26:39,071
Îi spui să se poarte singur și
avem nevoie de o cârpă curată pentru desertul nostru.
721
01:26:58,983 --> 01:27:03,260
Veți fi servit corespunzător.
Scuzele mele.
722
01:27:18,727 --> 01:27:20,767
Ei bine, voi fi al naibii.
723
01:27:21,799 --> 01:27:25,214
Bine făcut. Frumos făcut.
724
01:27:25,383 --> 01:27:28,449
Oh, Pug are ceva în privința lui.
725
01:27:31,911 --> 01:27:33,340
Bine, tată.
726
01:27:34,214 --> 01:27:36,670
Nu mâncasem desertul nostru.
727
01:27:59,079 --> 01:28:02,875
„Mulțumesc pentru o scrisoare măreață, bătrâne Toff.
Foarte vii.
728
01:28:03,047 --> 01:28:07,520
„Mi-a plăcut acea atingere despre skywriting
peste Berlin, reclamă pastă de dinți.
729
01:28:07,687 --> 01:28:10,175
„Imaginați-vă, cu un război în curs.
730
01:28:10,342 --> 01:28:14,434
„Asta spune atât de multe despre
starea de spirit germană actuală.
731
01:28:14,599 --> 01:28:18,341
„Scrie-mi din nou ori de câte ori primești
o șansă, despre viața ta la Berlin,
732
01:28:18,503 --> 01:28:20,739
„ceea ce tu și soția ta faci de distracție,
733
01:28:20,902 --> 01:28:25,158
„Cine sunt prietenii tăi germani, ce
oamenii și ziarele spun:
734
01:28:25,319 --> 01:28:27,490
„Cum este mâncarea în restaurante,
735
01:28:27,655 --> 01:28:30,971
„doar orice și totul
asta ti se intampla.
736
01:28:31,558 --> 01:28:35,235
„Cât costă o pâine
in Germania astazi?
737
01:28:36,039 --> 01:28:38,756
„Washington
este încă incredibil de fierbinte și de moale,
738
01:28:38,919 --> 01:28:41,505
„deși frunzele
au început să se întoarcă”.
739
01:28:44,198 --> 01:28:46,141
- Hei, arăți înțelept.
- Mulţumesc.
740
01:28:46,310 --> 01:28:49,987
M-am gândit că poate luăm
în noul film Emil Jannings.
741
01:28:51,014 --> 01:28:54,495
Sally Forrest a spus că și-ar dori să-l vadă,
dacă ești prea îngrămădit.
742
01:28:54,663 --> 01:28:57,794
- Mă întorc devreme.
- BINE.
743
01:28:57,959 --> 01:28:59,203
la revedere.
744
01:29:00,166 --> 01:29:03,363
Bună, dragă.
Franz, am nevoie de mașină.
745
01:29:06,022 --> 01:29:07,648
Bună, tată.
746
01:29:07,911 --> 01:29:11,172
- Îi spui lui Franz că vrei să mă vezi?
- Dar raportul acela?
747
01:29:11,335 --> 01:29:14,018
- Ce raport?
- Pe Polonia.
748
01:29:15,495 --> 01:29:17,502
Oh, da, acel raport.
749
01:29:18,375 --> 01:29:20,796
Tată, e ceva
vreau sa te intreb.
750
01:29:21,478 --> 01:29:25,220
Ce ai crede despre a mea
se alătură marina britanică sau RAF?
751
01:29:26,182 --> 01:29:28,735
Înțeleg că vrei să te lupți cu germanii.
752
01:29:29,574 --> 01:29:33,633
Ei bine, trebuie să spun, când am fost înăuntru
Varșovia, m-am distrat. M-am simțit util.
753
01:29:34,214 --> 01:29:36,287
O schimbare, venită de la tine.
754
01:29:36,455 --> 01:29:38,844
M-am gândit la o carieră militară
a fost O-U-T, afară.
755
01:29:39,366 --> 01:29:40,992
Nu vorbesc despre o carieră.
756
01:29:41,286 --> 01:29:43,807
Urăsc să descurajez
un impuls admirabil,
757
01:29:43,974 --> 01:29:48,001
dar care ar putea fi o idee bună acum
este să cerem serviciu activ în marina noastră...
758
01:29:48,166 --> 01:29:50,654
- Nu, mulțumesc!
- Vrei să mă asculți!
759
01:29:53,383 --> 01:29:56,830
Rezerviștii care ies acum în larg
va atrage cea mai bună datorie
760
01:29:56,998 --> 01:30:00,773
dacă și când vine acțiunea.
Veți avea un salt pe 99% dintre ele.
761
01:30:01,415 --> 01:30:03,749
Aș putea să fiu ani de zile.
Să presupunem că războiul se termină?
762
01:30:03,911 --> 01:30:06,278
Ei bine, nu faci altceva.
763
01:30:11,046 --> 01:30:15,269
I-am scris dr. Jastrow.
Voi aștepta să aud de la el.
764
01:30:58,694 --> 01:31:01,444
Ei bine, cred că asta este.
765
01:31:02,727 --> 01:31:04,516
Fericirea ta.
766
01:31:04,902 --> 01:31:08,896
Oh, asta. Am avut asta.
Este în trecut.
767
01:31:09,094 --> 01:31:11,712
Ți-ai luat
legătură cu Lisabona?
768
01:31:11,878 --> 01:31:15,107
Mașinile de tuns sunt blocate.
S-ar putea să fiu închis acolo câteva zile.
769
01:31:15,270 --> 01:31:17,310
Ei bine, mi-aș dori să am asta în perspectivă.
770
01:31:17,479 --> 01:31:20,261
Am auzit că devine
cel mai gay oras din Europa.
771
01:31:20,422 --> 01:31:23,718
Ei bine, vino.
772
01:31:24,743 --> 01:31:27,164
Nu mă tachina, Palmer.
773
01:31:28,231 --> 01:31:31,547
Oh, trebuia să-ți spun Fred,
nu-i asa?
774
01:31:31,719 --> 01:31:35,264
Cumva nu mă lovești
ca un Fred.
775
01:31:35,430 --> 01:31:38,911
- Știi, asta e foarte ciudat.
- Ce este?
776
01:31:39,078 --> 01:31:42,374
Anne mi-a spus mereu Palmer.
Nu m-a sunat niciodată altceva.
777
01:31:44,262 --> 01:31:46,367
Mi-aș fi dorit să o cunosc.
778
01:31:46,534 --> 01:31:49,600
Da, cred că ai fi făcut-o
deveniți buni prieteni.
779
01:31:51,302 --> 01:31:53,212
Ce parere ai despre Pug?
780
01:31:54,951 --> 01:31:56,707
Asta e una grea.
781
01:31:56,871 --> 01:32:00,580
Cu siguranță e pe minge. Asta
a fost o treabă grozavă pe care a făcut-o cu acel chelner.
782
01:32:00,742 --> 01:32:03,360
Dar e un om greu de cunoscut.
783
01:32:03,622 --> 01:32:07,397
Ei bine, în toți acești ani,
Nu cred că îl cunosc prea bine.
784
01:32:07,558 --> 01:32:10,275
Am ajuns să-l admir,
Pot să-ți spun asta.
785
01:32:12,295 --> 01:32:14,433
Vezi aici, Rhoda,
786
01:32:15,590 --> 01:32:19,747
Sunt cu adevărat un tip potrivit, una peste alta.
787
01:32:20,294 --> 01:32:22,399
Dar trebuie să vă spun asta.
788
01:32:22,662 --> 01:32:25,029
Ești o femeie minunată.
789
01:32:25,735 --> 01:32:28,036
am fost trist,
790
01:32:28,199 --> 01:32:32,868
și foarte plictisitor de când a murit Anne și
m-ai făcut să mă simt din nou foarte viu.
791
01:32:33,190 --> 01:32:34,914
Foarte mult.
792
01:32:39,015 --> 01:32:41,535
Îmi pare rău. Asta te jignește?
793
01:32:42,438 --> 01:32:44,740
Oh, nu fi prost.
794
01:32:45,639 --> 01:32:49,250
Mă face foarte fericit.
Ştii asta.
795
01:32:49,862 --> 01:32:51,618
Cu toate acestea,
796
01:32:52,582 --> 01:32:56,739
va fi puțin greu pentru mine
mulțumire pentru o zi sau două.
797
01:32:57,607 --> 01:32:59,068
eu...
798
01:32:59,974 --> 01:33:02,080
Oh, la naiba!
799
01:33:05,926 --> 01:33:07,715
Ești bine?
800
01:33:12,198 --> 01:33:15,046
Totul este în regulă, dragă.
801
01:33:15,430 --> 01:33:17,023
eu...
802
01:33:18,119 --> 01:33:20,126
Mi-aș dori să scrii,
803
01:33:20,295 --> 01:33:25,150
doar din când în când.
Doar o mâzgălire prietenoasă
804
01:33:25,318 --> 01:33:29,857
să mă anunți că ești în viață și sănătos.
Mi-ar plăcea asta.
805
01:33:30,022 --> 01:33:32,127
O să scriu în ziua în care ajung acasă.
806
01:33:32,870 --> 01:33:35,554
- Veți?
- Da.
807
01:33:38,087 --> 01:33:39,810
Asta e bine.
808
01:33:40,967 --> 01:33:43,301
Nu au chemat avionul.
809
01:33:43,462 --> 01:33:45,022
Nu...
810
01:33:46,375 --> 01:33:49,309
dar treaba mea de șofer este gata și...
811
01:33:50,758 --> 01:33:52,995
Te las aici și acum.
812
01:34:09,542 --> 01:34:14,528
Până aici ajung, dragă.
Să aveți o călătorie minunată.
813
01:34:52,774 --> 01:34:54,301
Hei, tată.
814
01:34:55,462 --> 01:34:58,910
Vezi ce colecționează Franz?
Câteva comori adevărate.
815
01:34:59,079 --> 01:35:02,210
Am fost deranjant
i-au îndepărtat de turiști ani de zile.
816
01:35:02,374 --> 01:35:04,545
Potrivirile pe care le-ai aruncat
despre mine să citesc acestea.
817
01:35:04,710 --> 01:35:07,012
Priveliștea încă nu mă încântă.
818
01:35:08,646 --> 01:35:10,369
Mulțumesc, Franz.
819
01:35:11,046 --> 01:35:13,054
Marele Superman.
820
01:35:17,894 --> 01:35:20,130
Deci cum arăta Hitler
să-și facă discursul?
821
01:35:24,326 --> 01:35:25,887
Știți că a făcut unul?
822
01:35:26,438 --> 01:35:29,787
- Da, am ascultat la radio.
- Arăta prea bine.
823
01:35:29,959 --> 01:35:32,741
Linsul polonezilor
trebuie să-și fi tonificat sistemul.
824
01:35:33,670 --> 01:35:36,834
Crezi că a vrut să spună că „întins
afacerea „mâna păcii”?
825
01:35:36,998 --> 01:35:39,071
Cine ştie?
Dacă aliații îl cumpără,
826
01:35:39,238 --> 01:35:43,100
are jumătate din Polonia pentru
prețul unei campanii rapide și ieftine.
827
01:35:43,270 --> 01:35:46,205
Minciunile pe care le-a spus
despre campania poloneză.
828
01:35:46,502 --> 01:35:48,357
Ce dispreț pentru propriul său popor!
829
01:35:48,774 --> 01:35:51,808
Păi, ai pus asta în raportul tău,
dacă o scrii vreodată.
830
01:36:08,134 --> 01:36:09,628
Mă cunoști și documentele.
831
01:36:10,150 --> 01:36:12,092
Ei bine, o voi extinde.
832
01:36:12,390 --> 01:36:15,205
- Ai auzit de Royal Oak?
- Da.
833
01:36:16,358 --> 01:36:20,766
O poveste despre acel căpitan de submarin,
strecurându-se direct în flota britanică
834
01:36:20,935 --> 01:36:23,301
și scufundarea
un vechi vagon de luptă ca Stejarul,
835
01:36:23,463 --> 01:36:25,056
apoi alunecând acasă spre glorie.
836
01:36:25,222 --> 01:36:27,611
Submarinerul german
este un om bun.
837
01:36:29,382 --> 01:36:31,683
Te-ai gândit vreodată
de a merge în submarine?
838
01:36:32,166 --> 01:36:35,330
Intri în submarine,
ai o slujbă grea să pleci.
839
01:36:36,134 --> 01:36:39,909
- Acesta este serviciul pe care l-aș alege.
- Nu scufundi un cuirasat în fiecare zi.
840
01:36:40,135 --> 01:36:42,338
Crezi că asta mă atrage?
841
01:36:42,502 --> 01:36:44,869
Daca esti interesat,
un coleg de clasă, Red Tully,
842
01:36:45,030 --> 01:36:47,038
conduce școala de submarine
în New London.
843
01:36:47,207 --> 01:36:48,417
Hei, ușor.
844
01:36:48,838 --> 01:36:51,259
Este un fizic dur,
dar ai putea trece.
845
01:36:53,798 --> 01:36:55,424
Uită, tată.
846
01:36:59,974 --> 01:37:01,763
Pe scurt,
847
01:37:02,086 --> 01:37:06,908
Occidentul a arătat
el însuși lipsit de spinare și impotent.
848
01:37:07,078 --> 01:37:09,827
Valul este cu noi.
849
01:37:10,086 --> 01:37:13,948
Momentul pentru a lovi este acum!
850
01:37:14,343 --> 01:37:17,342
Ai văzut cum britanicii
iar francezii
851
01:37:17,510 --> 01:37:19,747
a reacţionat la războiul polonez.
852
01:37:19,910 --> 01:37:22,114
Nimic decât să vorbești!
853
01:37:22,279 --> 01:37:24,384
Nimeni nu era cu adevărat pregătit să lupte.
854
01:37:24,551 --> 01:37:27,780
29 septembrie 1939.
855
01:37:27,942 --> 01:37:30,113
Liderii
al serviciilor armate germane,
856
01:37:30,278 --> 01:37:32,350
proaspăt din marele lor triumf
în Polonia,
857
01:37:32,518 --> 01:37:36,130
sunt chemați pentru urgență
întâlnire de noapte cu Adolf Hitler.
858
01:37:36,710 --> 01:37:41,347
Pregătiți-vă să executați Case Yellow.
859
01:37:41,894 --> 01:37:45,189
Atacăm Franța în forță
în noiembrie.
860
01:37:45,734 --> 01:37:49,247
Noiembrie? Peste cinci săptămâni?
861
01:37:49,767 --> 01:37:54,982
Mein Fuehrer, Luftwaffe
este gata și dornic de acea bătălie.
862
01:37:56,231 --> 01:37:57,692
Fuehrer,
863
01:37:58,054 --> 01:38:01,883
transferul întregii Wehrmacht
spre frontul de vest
864
01:38:02,054 --> 01:38:04,574
este o problemă logistică colosală.
865
01:38:05,190 --> 01:38:06,750
Se poate face.
866
01:38:07,974 --> 01:38:11,618
Cinci luni nu ar fi prea lungi.
867
01:38:12,038 --> 01:38:15,006
Prostii. Exagerezi.
868
01:38:16,454 --> 01:38:20,731
Decizia mea este irevocabilă.
869
01:38:20,902 --> 01:38:22,495
Atacăm în vest.
870
01:38:23,111 --> 01:38:25,347
Cazul Galben va continua
871
01:38:25,639 --> 01:38:28,802
nu mai târziu de 12 noiembrie.
872
01:38:30,950 --> 01:38:32,804
Asta este tot.
873
01:39:05,894 --> 01:39:09,887
Bună, Byron. Ce citesti?
Mein Kampf?
874
01:39:10,054 --> 01:39:11,810
Tocmai l-am cumpărat.
Ce mai faci?
875
01:39:11,974 --> 01:39:15,770
Te întorci în State?
Transportul nostru este programat pentru joi.
876
01:39:15,942 --> 01:39:18,976
Chiar nu știu încă. eu...
877
01:39:19,206 --> 01:39:22,883
De ce nu coborâm și avem
niște cafea și produse de patiserie. Vom vorbi.
878
01:39:23,046 --> 01:39:25,053
haide,
hai să fim câțiva berlinezi.
879
01:39:25,222 --> 01:39:28,834
- Nu am mult timp, dar...
- O, relaxează-te.
880
01:39:30,086 --> 01:39:33,086
Cafeaua nu mă va face să mă relaxez,
tu intelegi asta.
881
01:39:52,230 --> 01:39:54,434
Băiete, asta e viața.
882
01:39:54,598 --> 01:39:59,519
Toate acestea drăguțe, politicoase, cordiale,
glume, oameni fericiți.
883
01:39:59,686 --> 01:40:01,857
Ai văzut vreodată un oraș mai frumos?
884
01:40:13,574 --> 01:40:18,047
Singurul lucru este că oamenii ăștia au
am suflat dracu din Polonia,
885
01:40:18,214 --> 01:40:22,970
lovind un oraș la fel de frumos ca Berlinul
într-o pulpă oribilă. Mă încurcă.
886
01:40:23,142 --> 01:40:25,214
Ei bine, contrastul
între linia frontului
887
01:40:25,382 --> 01:40:27,749
si zona din spate
este întotdeauna puțin uimitor.
888
01:40:27,910 --> 01:40:31,620
Fără îndoială, Parisul a fost fermecător în timp
Napoleon își făcea măcelarii.
889
01:40:31,782 --> 01:40:36,255
Haide, Slote. Nu poți să-mi spui asta
Nemții nu sunt doar puțin ciudați.
890
01:40:36,422 --> 01:40:39,357
Da, nemții sunt ciudați.
891
01:40:40,486 --> 01:40:42,723
De aceea vreau
a citi Mein Kampf.
892
01:40:42,886 --> 01:40:45,537
Unul a încercat să-mi arunce capul în aer.
Aș vrea să știu de ce.
893
01:40:45,702 --> 01:40:49,760
Ei bine, Mein Kampf
este doar spuma de pe ceaun.
894
01:40:51,270 --> 01:40:53,408
Am întârziat la ambasadă.
Trebuie să plec.
895
01:40:53,574 --> 01:40:55,909
Vii sau nu cu noi?
896
01:40:56,262 --> 01:40:58,149
Care este planul lui Natalie?
897
01:40:58,918 --> 01:41:01,700
Poate încerca să o lucreze
drum înapoi la Siena de la Londra.
898
01:41:01,862 --> 01:41:05,408
Ea avea acea idee.
Dar asta poate fi imposibil.
899
01:41:05,574 --> 01:41:07,778
Știe măcar ea cuvântul?
900
01:41:09,510 --> 01:41:12,259
Nu am timp să vorbesc
despre Natalie Jastrow acum.
901
01:41:12,422 --> 01:41:14,211
Dar îți voi spune asta.
902
01:41:14,374 --> 01:41:18,782
Nu am avut o clipă de liniște
de minte de când am cunoscut-o pe acea leoaică.
903
01:41:18,950 --> 01:41:20,924
De ce nu te căsătorești cu ea?
904
01:41:21,414 --> 01:41:23,781
S-ar putea, dacă mă vrea ea.
905
01:41:24,742 --> 01:41:26,269
Ea te va avea.
906
01:41:27,270 --> 01:41:29,245
Nu cred că voi merge cu tine.
907
01:41:29,414 --> 01:41:31,901
Voi rămâne aici
cu ai mei o vreme.
908
01:41:34,598 --> 01:41:37,697
Anunță-mă dacă auzi ceva
despre unde s-a dus Natalie.
909
01:41:41,126 --> 01:41:42,752
Cu siguranţă.
910
01:41:43,494 --> 01:41:45,763
Bucurați-vă de Mein Kampf.
911
01:42:22,917 --> 01:42:26,114
În regulă, Pug. Despre ce este vorba?
912
01:42:28,454 --> 01:42:30,276
Doar o scrisoare.
913
01:42:31,398 --> 01:42:34,049
O scrisoare? Ce scrisoare? De la cine?
914
01:42:41,222 --> 01:42:44,156
Ei bine, Doamne, Pug!
E doar de la Madeline.
915
01:42:44,326 --> 01:42:47,588
- De la cine credeai că este?
- Doamne, de unde să știu?
916
01:42:47,750 --> 01:42:50,597
Gestapo sau cineva,
din maniera ta. Sincer!
917
01:42:50,757 --> 01:42:52,350
A venit la ambasadă.
918
01:42:54,182 --> 01:42:57,630
Ei bine, ce sa întâmplat?
Ea a primit o mare mărire de salariu.
919
01:42:57,798 --> 01:42:59,740
Citiți ultima pagină.
920
01:43:02,981 --> 01:43:04,388
Oh, înțeleg ce vrei să spui.
921
01:43:04,549 --> 01:43:07,615
Un apartament al ei
în New York. La 19.
922
01:43:08,326 --> 01:43:13,563
Oh, Pug. Nu-ți face griji pentru Madeline.
E la fel de strâmtă ca tine.
923
01:43:13,734 --> 01:43:16,604
Ce poate face o fată care să merite
atatia bani?
924
01:43:16,773 --> 01:43:20,996
Asta este un locotenent de grad superior
face după zece ani! Este absurd!
925
01:43:22,310 --> 01:43:24,033
Bine...
926
01:43:25,286 --> 01:43:28,101
ai vrea sa plec
la New York și să fiu cu ea?
927
01:43:28,262 --> 01:43:31,295
Nu ne putem permite asta.
Marina nu vă va plăti.
928
01:43:32,198 --> 01:43:36,224
Briny, te întorci cu Slote.
Poate vei găsi un loc de muncă în New York.
929
01:43:36,902 --> 01:43:39,236
Am vrut să spun
să vorbesc cu tine despre asta.
930
01:43:39,398 --> 01:43:41,405
Am primit și o scrisoare de la dr. Jastrow.
931
01:43:41,766 --> 01:43:43,970
- Mă duc la Siena.
- Tu ce?
932
01:43:44,517 --> 01:43:46,689
- Merg la Siena.
- Cine spune asta?
933
01:43:47,014 --> 01:43:48,508
Da.
934
01:43:49,286 --> 01:43:51,707
Nu este ceva?
ar trebui sa discutam cu totii?
935
01:43:51,878 --> 01:43:53,405
Fata aia este acolo?
936
01:43:55,077 --> 01:43:58,209
Nu. Poate că vine din Londra,
Dr. Jastrow nu știe.
937
01:43:58,886 --> 01:44:01,220
Dar banii?
Îți plătește Jastrow?
938
01:44:01,382 --> 01:44:04,252
- El spune că nu poate.
- Atunci nu te așteaptă.
939
01:44:05,510 --> 01:44:06,917
Nu...
940
01:44:07,942 --> 01:44:10,844
dar îmi pot permite.
Am economisit cea mai mare parte din ceea ce am câștigat.
941
01:44:11,014 --> 01:44:13,534
Asta ai de gând să faci.
Cercetare literară,
942
01:44:13,702 --> 01:44:16,288
într-o vilă italiană frumoasă,
în timp ce este război.
943
01:44:16,582 --> 01:44:21,503
- Dacă sunt chemat la serviciu activ, voi pleca.
- E foarte mare din partea ta!
944
01:44:21,670 --> 01:44:26,459
Dacă nu ai fi făcut-o, Marina te-ar arunca
în bric de câţiva ani.
945
01:44:31,461 --> 01:44:33,567
Sunt foarte mândru de tine, Briny.
946
01:44:34,406 --> 01:44:36,413
Faci cum vrei.
947
01:45:32,454 --> 01:45:34,112
Bună, AJ.
948
01:45:37,414 --> 01:45:40,610
Byron, ce bine să te văd.
949
01:45:40,773 --> 01:45:44,450
- Pot să mă întorc la muncă acum?
- Da, da. Desigur.
950
01:45:44,613 --> 01:45:45,890
Milos!
951
01:45:46,054 --> 01:45:49,152
O să-mi ia o săptămână
să trec peste începutul pe care mi l-ai dat.
952
01:45:49,317 --> 01:45:51,292
Vorbeam despre tine
la micul dejun.
953
01:45:51,462 --> 01:45:53,883
Eram siguri
te-ai întoarce în State.
954
01:45:54,054 --> 01:45:56,607
- E aici?
- Da, desigur.
955
01:45:56,774 --> 01:45:59,141
E sus în bibliotecă.
956
01:45:59,302 --> 01:46:02,651
- Mă scuzați, domnule?
- Oh, da, da.
957
01:46:19,398 --> 01:46:23,009
tu esti! Nimeni altcineva nu galumfează
sus scările alea așa.
958
01:46:23,558 --> 01:46:26,787
- De ce dracu te-ai întors?
- Trebuie să-mi câștig existența.
959
01:46:27,621 --> 01:46:29,726
De ce nu ai spus
noi ai venit?
960
01:46:29,958 --> 01:46:31,965
M-am gândit că voi apărea.
961
01:46:43,781 --> 01:46:47,262
Arăți bine odihnit.
Pune puțin în greutate.
962
01:46:48,133 --> 01:46:51,548
Da, mă simt foarte bine.
963
01:46:54,053 --> 01:46:58,210
Bun. Ei bine, te putem folosi. Suntem
încă lucrează la acea carte a lui Constantin.
964
01:47:30,789 --> 01:47:34,466
Generalul Brauchitsch a fost
convocat la o întâlnire cu Hitler.
965
01:47:34,629 --> 01:47:38,142
El poartă un memoriu semnat
de către toți conducătorii armatei germane
966
01:47:38,309 --> 01:47:43,198
afirmând că un atac împotriva
Franța în acest moment este imposibilă.
967
01:47:59,781 --> 01:48:01,886
La Cartierul General al Armatei Germane
în Zossen,
968
01:48:02,053 --> 01:48:03,809
la periferia Berlinului,
969
01:48:03,973 --> 01:48:07,835
generalii așteaptă încordați
pe cuvânt din Brauchitsch.
970
01:48:24,037 --> 01:48:26,045
Mă duc la o plimbare.
971
01:48:28,550 --> 01:48:30,306
Mă voi alătura ție.
972
01:48:40,998 --> 01:48:42,820
Heil, mein Fuehrer.
973
01:49:07,231 --> 01:49:10,198
trebuie sa ma incred in tine...
974
01:49:10,398 --> 01:49:12,537
...pe o chestiune foarte serioasă.
975
01:49:13,215 --> 01:49:15,932
Am fost abordat de anumite...
976
01:49:16,095 --> 01:49:19,772
...de anumite personaje ale armatei
977
01:49:19,935 --> 01:49:24,986
de cel mai înalt rang și prestigiu...
978
01:49:25,150 --> 01:49:27,638
...cu o propunere înspăimântătoare.
979
01:49:40,991 --> 01:49:43,478
ce ai raspuns?
980
01:49:44,766 --> 01:49:47,636
Că vorbeau de înaltă trădare.
981
01:49:49,791 --> 01:49:52,279
Acum voi avea încredere în tine.
982
01:50:01,119 --> 01:50:02,875
Deci, ce este nou în toate acestea?
983
01:50:03,550 --> 01:50:06,681
Fuehrer, este al armatei
pozitia finala.
984
01:50:06,846 --> 01:50:09,716
- Cazul galben nu poate continua.
- De ce nu?
985
01:50:09,887 --> 01:50:12,734
Din cauza fundamentelor militare,
după cum s-a afirmat.
986
01:50:12,894 --> 01:50:14,617
Ca?
987
01:50:15,742 --> 01:50:18,044
Sezonul, pentru început.
988
01:50:18,206 --> 01:50:22,003
Meteorologii prezic
ploi continue de înmuiere timp de săptămâni.
989
01:50:22,910 --> 01:50:26,587
Plouă și asupra inamicului.
990
01:50:27,102 --> 01:50:29,753
Conspirația a continuat
atât de mult?
991
01:50:29,919 --> 01:50:31,512
Din Cehoslovacia?
992
01:50:31,679 --> 01:50:36,348
Dacă britanicii nu s-ar fi cedat
la Munchen, poate.
993
01:50:36,510 --> 01:50:37,972
Cine ştie?
994
01:50:38,143 --> 01:50:39,484
Dar au făcut-o.
995
01:50:39,647 --> 01:50:44,633
Și de atunci, de când a lui
mare triumf, a fost fără speranță.
996
01:50:45,631 --> 01:50:47,256
Fara speranta.
997
01:50:47,422 --> 01:50:51,798
- Vorbește gol, vorbește, vorbește.
- Sunt uluit.
998
01:50:51,966 --> 01:50:57,083
De o sută de ori
Eu însumi l-aș fi putut împușca pe bărbat.
999
01:50:57,439 --> 01:50:59,642
Pot încă, oricând.
1000
01:50:59,806 --> 01:51:01,716
Dar ce ar rezulta?
1001
01:51:02,206 --> 01:51:03,962
Haos.
1002
01:51:04,350 --> 01:51:06,587
Oamenii sunt pentru el.
1003
01:51:06,751 --> 01:51:09,085
El a unit țara.
1004
01:51:09,534 --> 01:51:13,146
Trebuie să ne respectăm posturile, să salvăm
el să facă greşeli militare.
1005
01:51:13,311 --> 01:51:15,678
Dar chiar nu putem continua
cu Case Yellow.
1006
01:51:15,839 --> 01:51:17,661
Brauchitsch va primi
o amânare.
1007
01:51:17,822 --> 01:51:19,677
Și dacă nu o face?
1008
01:51:20,735 --> 01:51:25,437
Fuehrer, chiar și aprovizionarea
de obuze de artilerie este total inadecvat.
1009
01:51:25,599 --> 01:51:26,875
Cine spune asa?
1010
01:51:27,103 --> 01:51:29,917
General Thomas, șeful meu
de economie si armament.
1011
01:51:31,678 --> 01:51:35,388
Stiti cati
obuze de artilerie de toate calibrele
1012
01:51:35,551 --> 01:51:37,209
avem în zonele de scenă?
1013
01:51:37,374 --> 01:51:38,748
- Chiar în acest moment?
- Nu.
1014
01:51:38,910 --> 01:51:42,042
- Câți sunt în haldele de rezervă?
- Depinde de personalul meu...
1015
01:51:42,207 --> 01:51:44,628
Care este producția lunară anuală
de scoici este?
1016
01:51:44,799 --> 01:51:48,028
Sau creșterea proiectată este în
producție, pentru următoarele șase luni,
1017
01:51:48,190 --> 01:51:50,907
- luna de luna?
- Cine ține astfel de figuri în cap?
1018
01:51:51,070 --> 01:51:52,696
Da!
1019
01:51:53,439 --> 01:51:55,032
Aprovizionarea este adecvată.
1020
01:51:55,199 --> 01:51:58,581
eu iti spun asa,
iar eu sunt un soldat de câmp
1021
01:51:58,750 --> 01:52:02,133
care depindea de artilerie
timp de patru ani pentru a-și proteja viața.
1022
01:52:02,302 --> 01:52:03,764
Verificați cu personalul dvs.
1023
01:52:04,191 --> 01:52:08,282
Dacă una dintre aceste cifre este greșită,
puteți amâna Case Yellow.
1024
01:52:08,510 --> 01:52:10,877
Altfel, marș!
1025
01:52:11,038 --> 01:52:15,261
Și data viitoare când vii să mă vezi,
stii despre ce vorbesti!
1026
01:52:20,767 --> 01:52:22,654
Daca noi...
1027
01:52:23,135 --> 01:52:28,372
Dacă mergem, nepregătiți cum suntem,
defetismul va deveni rampant.
1028
01:52:28,734 --> 01:52:31,636
Va distruge Wehrmacht-ul
si patria.
1029
01:52:32,479 --> 01:52:35,675
Moralul armatei era scăzut
chiar şi în campania poloneză
1030
01:52:35,838 --> 01:52:39,580
- împotriva unui inamic în colaps...
- Mă întrebi?
1031
01:52:39,742 --> 01:52:43,932
Pentru mine?
Curajul soldatului german?
1032
01:52:45,758 --> 01:52:49,271
- Vorbesc fapte.
- Ce fapte?
1033
01:52:49,438 --> 01:52:52,155
Susține această afirmație monstruoasă!
1034
01:52:52,959 --> 01:52:57,017
- Ei bine, eu...
- În ce unități era moralul scăzut?
1035
01:52:57,182 --> 01:52:58,393
Ce măsură a fost luată?
1036
01:52:58,559 --> 01:53:01,406
Câte condamnări la moarte
au fost înmânați pentru lașitate?
1037
01:53:01,566 --> 01:53:05,909
Vorbește! Voi zbura în față
și promit chiar eu condamnarea la moarte!
1038
01:53:06,174 --> 01:53:11,412
Numiți un exemplu de insuficiență nervoasă!
Un exemplu concret!
1039
01:53:11,774 --> 01:53:14,556
Eu... Exemple...
1040
01:53:14,783 --> 01:53:17,565
- Era cunoscut.
- Cunoștințe comune?!
1041
01:53:17,726 --> 01:53:21,523
Ce este cunoștințele comune
este acel Cartier General al Armatei
1042
01:53:21,695 --> 01:53:25,371
la Zossen se târăşte cu laşi.
1043
01:53:25,535 --> 01:53:28,087
Mi-ai opus
la rearmarea Renaniei.
1044
01:53:28,254 --> 01:53:30,556
Mi-ai opus pe Anschluss
cu Austria.
1045
01:53:30,782 --> 01:53:35,485
Mi-ai fost opus în Cehoslovacia,
până au venit britanicii târându-se la mine!
1046
01:53:35,647 --> 01:53:40,251
Te-ai murdarit în pantaloni,
voi, eroii din Zossen,
1047
01:53:40,414 --> 01:53:42,967
la ideea de a mărșălui în Polonia!
1048
01:53:43,231 --> 01:53:47,486
Ei bine... am greșit odată?
1049
01:53:47,646 --> 01:53:52,283
Ai avut odată dreptate?
Răspunde-mi!
1050
01:53:53,726 --> 01:53:57,305
- Mein Fuehrer...
- Îți cunosc tactica de a merge mai încet!
1051
01:53:57,471 --> 01:53:59,707
Știu trucurile tale Zossen,
1052
01:53:59,870 --> 01:54:03,514
schemele tale Zossen,
ideile tale Zossen!
1053
01:54:03,678 --> 01:54:09,461
Spune-le tuturor celor care au semnat
acest nesubordonat gunoaie Zossen
1054
01:54:09,630 --> 01:54:11,638
sa ai grija!
1055
01:54:11,806 --> 01:54:17,971
Voi zdrobi pe toată lumea fără milă,
până la gradul de mareșal de câmp,
1056
01:54:18,143 --> 01:54:21,438
care îndrăznește să mi se împotrivească.
1057
01:54:34,622 --> 01:54:37,469
Nu trebuie să înțelegi.
1058
01:54:38,270 --> 01:54:42,460
Trebuie doar să te supui!
1059
01:54:44,542 --> 01:54:47,771
Poporul german mă înțelege.
1060
01:54:49,182 --> 01:54:53,405
Sunt... Germania.
1061
01:55:20,446 --> 01:55:22,388
Dumnezeul meu!
1062
01:55:23,262 --> 01:55:24,823
Se întâmplă ceva?
1063
01:55:24,991 --> 01:55:27,860
Nu, nu, nu. Îmi pare rău. Nimic.
1064
01:55:34,110 --> 01:55:35,866
Ei bine...
1065
01:55:39,454 --> 01:55:40,763
Briny?
1066
01:55:41,374 --> 01:55:43,097
Da?
1067
01:55:46,815 --> 01:55:50,011
Ei bine, aș putea la fel de bine să spun cuiva
și bănuiesc că vei fi tu.
1068
01:55:50,174 --> 01:55:53,338
Ghici ce am aici
în mâna mea fierbinte.
1069
01:55:54,046 --> 01:55:58,137
O cerere de căsătorie de la a
domnul pe nume Leslie Slote,
1070
01:55:58,302 --> 01:56:02,099
Scholar Rhodes,
diplomat în ascensiune și burlac evaziv.
1071
01:56:03,070 --> 01:56:05,525
ce parere ai despre asta,
Byron Henry?
1072
01:56:08,958 --> 01:56:11,063
Felicitări.
1073
01:56:14,878 --> 01:56:17,398
E Aaron, iar eu sunt în ceață.
1074
01:56:34,750 --> 01:56:39,257
Oh, ea este Natalie, nepoata mea.
Dottore Buffari.
1075
01:56:39,422 --> 01:56:42,618
Biroul de înregistrare a străinilor, Firenze.
1076
01:56:42,782 --> 01:56:46,677
Ai să te duci sus
și obțineți fișierul cu statutul de rezident?
1077
01:56:46,846 --> 01:56:48,155
Și fișierul meu?
1078
01:56:48,318 --> 01:56:52,212
Nu, nu, nu.
Doar dosarul profesorului.
1079
01:57:01,726 --> 01:57:03,482
Din nou, te rog.
1080
01:57:31,134 --> 01:57:34,134
Aaron, de ce a fost oficial?
îți verific actele azi?
1081
01:57:34,302 --> 01:57:35,862
Oh, doar un aspect tehnic.
1082
01:57:36,030 --> 01:57:39,740
O oarecare stângăcie
despre cum să-mi las pașaportul să expire.
1083
01:57:39,902 --> 01:57:42,269
Asta nu face nicio diferență.
Reînnoirea este automată.
1084
01:57:42,430 --> 01:57:45,812
Asta am crezut eu. Dar se pare
acum, dacă nu ești nativ,
1085
01:57:45,982 --> 01:57:47,804
sunt probleme.
1086
01:57:48,254 --> 01:57:52,826
În plus, îmi imaginez că sunt ultimul
rezident american permanent în Siena
1087
01:57:52,990 --> 01:57:55,575
poate să fi contribuit la agitarea noroiului.
1088
01:57:56,030 --> 01:57:59,096
Ce zici de actorii ăia în jos
drumul, Tom și Ethel Searle?
1089
01:57:59,678 --> 01:58:01,336
- A plecat.
- S-a eliminat.
1090
01:58:01,502 --> 01:58:05,561
Lacăt, stoc și butoi.
După 15 ani.
1091
01:58:05,726 --> 01:58:08,955
Livrare fiecare stick
înapoi în Statele Unite.
1092
01:58:09,694 --> 01:58:12,149
Vila aia frumoasă a lor?
Dar asta?
1093
01:58:12,734 --> 01:58:16,695
Au abandonat-o, au spus că nu pot
permiteți să rămâneți blocați aici dacă războiul se extinde.
1094
01:58:16,862 --> 01:58:19,732
Asta e diferența
între cumpărare și leasing.
1095
01:58:19,902 --> 01:58:21,910
Doar pleci.
1096
01:58:24,062 --> 01:58:26,483
Știți, domnule,
dacă crezi că există un pericol,
1097
01:58:26,654 --> 01:58:28,629
nu crezi că pielea ta
vine pe primul loc?
1098
01:58:29,086 --> 01:58:31,988
Nu am o astfel de frică.
1099
01:58:32,574 --> 01:58:34,200
Sunt destul de obosit.
1100
01:58:34,366 --> 01:58:37,977
Spune-i Mariei să-mi aducă brânza
și fructe la studiu.
1101
01:59:02,078 --> 01:59:04,631
Să luăm cafeaua
in camera mea?
1102
01:59:06,494 --> 01:59:08,599
Da, sigur.
1103
01:59:17,246 --> 01:59:19,286
Nu l-am văzut niciodată pe AJ mai supărat.
1104
01:59:19,454 --> 01:59:22,323
Ei bine, Berel i-a dat sfatul potrivit.
"Ieși."
1105
01:59:22,974 --> 01:59:24,762
Acum poate că o va face.
1106
01:59:29,214 --> 01:59:31,548
Cât de departe pare totul.
1107
01:59:34,270 --> 01:59:36,507
Te gândești vreodată la Varșovia?
1108
01:59:36,702 --> 01:59:39,069
Da. Visez mult la asta.
1109
01:59:39,518 --> 01:59:41,460
Doamne, eu la fel.
1110
01:59:42,174 --> 01:59:46,330
Spitalul acela. Eu continui să merg
și rotund în capul meu noaptea.
1111
01:59:55,102 --> 01:59:57,491
Ei bine, ce crezi
de propunerea bătrânului Slote
1112
01:59:57,662 --> 01:59:59,931
să faci din mine o femeie cinstită?
1113
02:00:00,094 --> 02:00:01,850
Nu sunt surprins.
1114
02:00:02,014 --> 02:00:06,204
Nu sunteţi? Ei bine, sunt uluit.
Nu m-am gândit niciodată că voi trăi să văd ziua.
1115
02:00:06,525 --> 02:00:08,533
Mi-a spus la Berlin
s-ar putea să se căsătorească cu tine.
1116
02:00:09,278 --> 02:00:13,075
Da, ei bine, el a avut această opțiune
deschis de multă vreme.
1117
02:00:13,950 --> 02:00:17,812
Deci ai avut o discuție mare despre mine
la Berlin, voi doi domni?
1118
02:00:18,110 --> 02:00:20,411
Nu, nu este o discuție mare.
1119
02:00:21,982 --> 02:00:24,568
Acest lucru devine interesant.
Ce a mai spus el?
1120
02:00:25,662 --> 02:00:28,215
Că nu ai fost o fată pentru mine
pentru a te implica.
1121
02:00:28,382 --> 02:00:32,441
Și că nu avusese nicio liniște
minte de când a pus ochii pentru prima dată pe tine.
1122
02:00:33,053 --> 02:00:35,323
Două afirmații exacte.
1123
02:00:35,870 --> 02:00:37,725
Nu știi
despre mine și Leslie?
1124
02:00:40,190 --> 02:00:43,256
Lucru mare și furtunos la Paris,
cu ani și ani în urmă.
1125
02:00:43,422 --> 02:00:45,756
Nu a vrut să se căsătorească cu mine,
pentru că sunt evreu,
1126
02:00:45,918 --> 02:00:48,438
și s-ar fi putut strica
cariera sa diplomatică.
1127
02:00:48,606 --> 02:00:52,184
Evident, a aruncat prosopul înăuntru.
Problema este că cred că știu de ce.
1128
02:00:53,758 --> 02:00:55,252
E singuratic pentru tine.
1129
02:00:55,518 --> 02:00:58,420
S-a comportat dezgustător
în maşina ambasadorului suedez.
1130
02:00:58,590 --> 02:01:01,754
L-am disprețuit pentru asta și i-am spus.
Asta a fost răsturnarea.
1131
02:01:02,078 --> 02:01:05,274
- Exagerezi toată chestia asta.
- Nu fi cu gura fainoasa.
1132
02:01:05,438 --> 02:01:08,188
Tot ce a făcut a fost să se îngălbenească
și să mă ascund după fustele mele.
1133
02:01:08,350 --> 02:01:10,903
Ambasadorul
aproape că râdea în față.
1134
02:01:12,574 --> 02:01:16,152
Nu spun că nu mă voi căsători cu el
pentru că a intrat în panică sub foc.
1135
02:01:16,318 --> 02:01:19,318
La urma urmei, s-a comportat destul de bine
la gara.
1136
02:01:19,485 --> 02:01:23,130
Această propunere este doar modul lui
cerându-și scuze și fiind mai mult bărbat.
1137
02:01:23,294 --> 02:01:26,741
Și nu este răspunsul
la rugăciunile mele fecioare.
1138
02:01:27,006 --> 02:01:28,795
Este ceea ce vrei tu.
1139
02:01:32,862 --> 02:01:34,651
Ei bine, nu știu.
1140
02:01:35,038 --> 02:01:39,195
Când i-am spus prima dată tatălui meu că iubesc
creștin, a avut un atac de cord.
1141
02:01:41,342 --> 02:01:44,309
Nu, mă refer la un adevărat atac de cord.
Acum mama a scris
1142
02:01:44,478 --> 02:01:48,537
că el a mai avut unul, iar eu am
cablu acasă pentru a vedea cât de grav este.
1143
02:01:49,726 --> 02:01:51,155
Îmi pare rău.
1144
02:01:53,022 --> 02:01:55,739
Deci toată lupta ar fi din nou.
1145
02:01:56,829 --> 02:01:58,968
Și apoi este Aaron.
1146
02:01:59,294 --> 02:02:01,116
El nu este problema ta.
1147
02:02:01,277 --> 02:02:04,725
Trebuie să iasă singur din Italia.
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
1148
02:02:05,854 --> 02:02:08,789
Și apoi mai este
o alta complicatie.
1149
02:02:14,302 --> 02:02:16,124
Cel mai mare.
1150
02:02:16,894 --> 02:02:18,584
Ce-i asta?
1151
02:02:20,350 --> 02:02:22,172
Nu știi, Briny?
1152
02:02:22,526 --> 02:02:24,981
Nu ai o mică bănuială?
1153
02:02:26,462 --> 02:02:28,469
Haide. Opreste-te.
1154
02:02:32,510 --> 02:02:35,324
chiar nu stiu
despre ce vorbesti.
1155
02:02:35,678 --> 02:02:37,588
Ei bine, atunci, vă spun.
1156
02:02:39,069 --> 02:02:42,386
Ai făcut-o, diavolule!
Și tu știi asta.
1157
02:02:42,557 --> 02:02:46,681
Ai făcut exact ceea ce ți-ai propus
pentru a face chiar prima zi în care ai venit aici.
1158
02:02:50,814 --> 02:02:52,886
Sunt îndrăgostit de tine.
1159
02:02:56,126 --> 02:02:58,876
Ce expresie proastă, uluită.
Nu mă crezi?
1160
02:03:04,190 --> 02:03:06,361
Sper doar să fie adevărat.
1161
02:03:48,414 --> 02:03:50,323
Nu, Byron.
1162
02:03:55,261 --> 02:03:58,011
Uite, trebuia doar să fac asta sau să mor.
Dar nu e bine!
1163
02:03:58,174 --> 02:04:01,523
M-am luptat
și să lupți, dar nu e bine.
1164
02:04:01,694 --> 02:04:05,272
Ești un băiat și un creștin,
si nu pot sa mai trec prin asta!
1165
02:04:10,462 --> 02:04:12,796
Nu te uita așa la mine, Briny.
1166
02:04:16,254 --> 02:04:18,294
Cred că ar fi mai bine să pleci.
1167
02:04:19,934 --> 02:04:22,039
Te rog, du-te acum!
1168
02:04:28,605 --> 02:04:30,099
Dumnezeu!
Ești așa un domn!
1169
02:04:30,270 --> 02:04:32,758
Este unul dintre lucrurile incredibile
despre tine.
1170
02:04:35,550 --> 02:04:39,030
Vrei să stai?
Doar că nu vreau să fac nicio greșeală.
1171
02:04:41,022 --> 02:04:43,094
Voi face orice vrei tu.
1172
02:04:43,261 --> 02:04:45,716
Te ador absolut.
1173
02:04:49,437 --> 02:04:50,964
Ascultă...
1174
02:04:56,957 --> 02:04:58,997
...te-ai gandi sa te casatoresti cu mine?
1175
02:05:01,118 --> 02:05:03,256
E incredibil.
1176
02:05:05,214 --> 02:05:07,548
Două propuneri într-o zi.
1177
02:05:09,278 --> 02:05:11,667
Nu plouă niciodată, dar toarnă.
1178
02:05:14,302 --> 02:05:16,985
Natalie, știu că tu crezi că sunt nebună.
1179
02:05:17,598 --> 02:05:19,420
Daca ma iubesti cu adevarat...
1180
02:05:20,382 --> 02:05:23,065
Oh, nu, nu. Așteptaţi un minut.
Aceasta este o nebunie.
1181
02:05:23,229 --> 02:05:26,328
Prima idee este cea potrivită.
Mai bine pleci.
1182
02:05:33,693 --> 02:05:36,857
Știu că vorbești serios,
și sunt teribil, teribil de atins.
1183
02:05:37,662 --> 02:05:40,629
Dar știi, Byron,
singurul lucru pe care îl avem este timpul.
1184
02:05:41,918 --> 02:05:44,373
Avem tot timpul din lume.
1185
02:05:44,701 --> 02:05:46,676
Jur că facem.
1186
02:06:53,598 --> 02:06:56,664
Nu te vei întoarce. Știu că.
1187
02:06:56,830 --> 02:06:59,285
Lucrurile se vor îngreuna aici.
1188
02:06:59,454 --> 02:07:03,610
Desigur, aș putea merge la
Arizona sau New Mexico.
1189
02:07:03,773 --> 02:07:07,767
Sunt atât de plictisiți,
locuri aride, fără cultură.
1190
02:07:07,933 --> 02:07:11,414
Însuși gândul
de a incerca sa scriu acolo...
1191
02:07:12,637 --> 02:07:18,267
Cărțile mele s-ar putea să nu fie importante, dar
totusi munca este cea care ma tine in continuare.
1192
02:07:18,429 --> 02:07:20,666
Dar, AJ,
cărțile tale sunt importante.
1193
02:07:20,830 --> 02:07:23,001
sunt ei? De ce?
1194
02:07:23,166 --> 02:07:26,362
Ei bine, desigur, sunt
foarte lizibil și adesea genial.
1195
02:07:26,525 --> 02:07:30,649
Dar nu asta este distincția lor.
Originalitatea lor stă în spiritul lor.
1196
02:07:30,813 --> 02:07:34,010
Sunt foarte evrei
într-un mod dur, nesentimental.
1197
02:07:34,174 --> 02:07:36,443
M-a făcut să realizez
cât datorează creștinătatea
1198
02:07:36,606 --> 02:07:38,973
acestui neam bizar căruia îi aparținem.
1199
02:07:39,134 --> 02:07:40,922
Să te binecuvânteze, draga mea.
1200
02:07:41,502 --> 02:07:46,869
Știu că am evoluat într-un păgân,
un materialist, un hedonist.
1201
02:07:47,037 --> 02:07:53,180
M-am îndrăgostit de splendoarea
Creștinismul și Isus cu mult, cu mult timp în urmă.
1202
02:07:53,341 --> 02:07:56,570
Dar nimic din toate astea nu m-a făcut
mai putin evreiesc.
1203
02:07:56,733 --> 02:07:59,767
Asta e ceva ce nimeni nu
în familie poate înțelege,
1204
02:07:59,934 --> 02:08:04,952
cel mai puțin tatăl tău.
Îți sunt atât de recunoscător că poți.
1205
02:08:06,781 --> 02:08:10,491
Cât timp după ce pleci
crezi că Byron va rămâne?
1206
02:08:10,941 --> 02:08:14,836
Mă face să mă simt atât de în siguranță
doar fiind aici.
1207
02:08:15,389 --> 02:08:17,331
Atunci de ce să nu-i dai o mărire de salariu?
1208
02:08:17,501 --> 02:08:19,705
Asta îl va convinge
mai mult decât orice.
1209
02:08:19,869 --> 02:08:22,106
Nu cred că a fost făcut vreodată
un ban înainte.
1210
02:08:22,270 --> 02:08:23,676
Bună dimineaţa.
1211
02:08:24,061 --> 02:08:26,134
Îmi pare rău că am adormit.
1212
02:08:27,709 --> 02:08:30,327
Nu m-am odihnit prea mult aseară.
1213
02:08:33,725 --> 02:08:37,467
- Te duci undeva?
- Aeroportul din Roma.
1214
02:08:37,630 --> 02:08:40,313
Mama a transmis prin cablu
că tatăl meu e mai rău.
1215
02:08:40,478 --> 02:08:44,056
Fratele meu și-a stricat sănătatea
în afacerile cu îmbrăcăminte.
1216
02:09:14,366 --> 02:09:17,562
- Spune-mi ceva, Byron.
- Ce?
1217
02:09:18,014 --> 02:09:20,697
Spune-mi când te-ai hotărât
m-ai placut.
1218
02:09:21,277 --> 02:09:23,317
Când ți-ai scos ochelarii de soare.
1219
02:09:23,485 --> 02:09:25,427
Ochelarii mei de soare? Când a fost asta?
1220
02:09:27,229 --> 02:09:30,458
Îți amintești în vilă?
Erai în mașină cu Slote.
1221
02:09:30,653 --> 02:09:34,646
Ți-ai scos ochelarii de soare mari și
a fost prima dată când ți-am văzut ochii.
1222
02:09:34,813 --> 02:09:36,504
Aşa?
1223
02:09:36,702 --> 02:09:38,840
ai întrebat
când m-am îndrăgostit de tine.
1224
02:09:39,645 --> 02:09:43,606
Asta-i problema cu tine,
faci ca totul să sune atât de simplu.
1225
02:09:45,821 --> 02:09:48,439
E prea simplu. Ascultă, vreau să vorbesc.
1226
02:09:49,853 --> 02:09:51,576
Vorbește tot ce vrei.
1227
02:09:52,381 --> 02:09:55,032
Ascultă-mă cu atenție, Byron.
Câți ani ai?
1228
02:09:56,925 --> 02:09:58,681
Sunt destul de mare pentru tine, Natalie.
1229
02:09:59,134 --> 02:10:01,817
Destul de bătrân pentru ce,
sa te culci cu mine?
1230
02:10:03,613 --> 02:10:05,523
Problema este,
ce vei face?
1231
02:10:05,693 --> 02:10:08,410
Am un master și pot preda,
dar ce ai?
1232
02:10:11,293 --> 02:10:14,839
Adică ai un zâmbet care stârnește
sunt absolut din mintea mea.
1233
02:10:18,750 --> 02:10:21,717
Ascultă, cred că o să-ți spun
ceea ce cred cu adevărat.
1234
02:10:22,525 --> 02:10:25,842
Ești antrenat pentru ceva.
Ești ofițer naval.
1235
02:10:26,397 --> 02:10:30,107
Acesta este un lucru pe care mi-am făcut carieră
de a nu fi. Sunt doar în rezerve.
1236
02:10:30,270 --> 02:10:32,855
Dacă mergem la război?
Te-ai lupta, nu-i așa?
1237
02:10:33,021 --> 02:10:34,515
Ei bine, ce altceva ai face?
1238
02:10:35,005 --> 02:10:37,372
Așa funcționează mintea ta,
si imi place,
1239
02:10:37,534 --> 02:10:40,054
dar nu vreau să fiu soția
a unui ofiţer de marina.
1240
02:10:40,509 --> 02:10:44,055
Nu mă pot gândi la ceva mai ridicol
și un mod îngrozitor pentru mine de a trăi.
1241
02:10:44,541 --> 02:10:47,291
Hei, nu m-aș căsători
fie un pilot de testare, fie un actor.
1242
02:10:47,453 --> 02:10:49,078
nu intelegi?
1243
02:10:53,758 --> 02:10:55,667
Hei, ce se întâmplă?
1244
02:10:55,838 --> 02:10:57,529
Natalie.
1245
02:11:01,405 --> 02:11:02,747
De ce plângi?
1246
02:11:03,037 --> 02:11:06,136
Taci, Byron.
Aceasta este o conversație nebună.
1247
02:11:06,301 --> 02:11:09,716
Cu cât încerc să am mai mult sens
din toate acestea, cu atât devine mai nebunească.
1248
02:11:11,517 --> 02:11:14,332
Oh, dragă, asta
nu rezolva nimic.
1249
02:11:55,965 --> 02:11:59,380
Cu trei zile înainte de Case Yellow,
atacul asupra Franței,
1250
02:11:59,550 --> 02:12:02,866
și tururile lui Adolph Hitler
frontul de vest.
1251
02:12:10,077 --> 02:12:11,287
La fel peste tot?
1252
02:12:11,453 --> 02:12:14,039
Din fiecare zonă de scenă
pe front, Fuehrer.
1253
02:12:14,205 --> 02:12:18,678
- Cel mai recent raport meteorologic?
- Fără liniște timp de cel puțin două săptămâni.
1254
02:12:18,846 --> 02:12:21,715
Ești pregătit
să mărșăluiască totuși?
1255
02:12:22,525 --> 02:12:25,046
Fuehrerul meu,
armata așteaptă ordinele tale.
1256
02:12:30,717 --> 02:12:32,506
Amânat.
1257
02:12:47,133 --> 02:12:51,890
Acesta va fi primul din 19
amânări ale Casei Galben.
1258
02:12:58,013 --> 02:13:02,966
Atenție, vă rog. Zborul numărul 75
acum sosește din Berlin.
1259
02:13:06,013 --> 02:13:09,177
Sunteți cu toții înregistrați.
Zborul a fost amânat până la 4:30.
1260
02:13:09,341 --> 02:13:11,577
- Oh, la naiba.
- Oh, asta e grozav.
1261
02:13:11,741 --> 02:13:14,392
O jumătate de oră în plus,
este ca o viață întreagă.
1262
02:13:17,853 --> 02:13:21,115
- Vaca sfântă, iată-l pe tatăl meu!
- Tatăl tău? Unde?
1263
02:13:21,277 --> 02:13:24,277
Acolo, cu acel grup de tipi
venind prin usa.
1264
02:13:25,565 --> 02:13:28,347
Mă întreb de ce nu mi-a spus
el venea.
1265
02:13:30,045 --> 02:13:31,801
Hei, tată!
1266
02:13:31,965 --> 02:13:34,550
- Briny, ce zici de asta?
- Ce faci aici?
1267
02:13:34,717 --> 02:13:36,986
Domnule Gianelli, fiul meu.
1268
02:13:37,149 --> 02:13:40,051
- Sunt încântat să te cunosc.
- Încântat să vă cunosc, domnule.
1269
02:13:40,221 --> 02:13:43,036
Ei bine, ne vedem afară.
1270
02:13:44,125 --> 02:13:46,100
- De ce nu ai sunat?
- Îmi pare rău.
1271
02:13:46,269 --> 02:13:47,960
Totul s-a întâmplat brusc.
1272
02:13:48,125 --> 02:13:50,492
Am vrut să te sun în seara asta.
De ce ești aici?
1273
02:13:50,653 --> 02:13:52,759
Tatăl lui Natalie este bolnav.
Ea se duce acasă.
1274
02:13:52,925 --> 02:13:55,893
- A plecat deja?
- Nu, ea stă acolo.
1275
02:13:56,349 --> 02:13:58,771
Deci asta e faimosul
Natalie Jastrow?
1276
02:14:02,237 --> 02:14:03,666
Trebuie să cunosc fata aia.
1277
02:14:14,589 --> 02:14:16,477
Natalie, acesta este tatăl meu.
1278
02:14:16,797 --> 02:14:18,422
Îmi pare rău să aud despre tatăl tău.
1279
02:14:18,941 --> 02:14:20,949
Mă duc acasă să văd
cat de grav este.
1280
02:14:21,117 --> 02:14:23,059
Te vei întoarce?
1281
02:14:23,229 --> 02:14:25,531
Nu și dacă Dr. Jastrow se întoarce în America.
1282
02:14:25,693 --> 02:14:28,410
Ar fi bine sfătuit
pentru a face asta, destul de repede.
1283
02:14:34,461 --> 02:14:36,917
Ei bine, cred că ar fi mai bine
mai departe, Briny.
1284
02:14:37,085 --> 02:14:40,882
Nu este corect să le păstrezi
tipuri de ministere de externe în aşteptare.
1285
02:14:41,597 --> 02:14:43,506
îmi spune Byron
îi cunoști pe familia Tudsbury.
1286
02:14:43,677 --> 02:14:46,295
Știi, Pamela și cu mine
au fost mari prieteni la Paris.
1287
02:14:46,461 --> 02:14:48,795
- Serios?
- E drăguţă.
1288
02:14:48,957 --> 02:14:51,707
- E o șoferă nebună.
- Nu trebuie să-mi spui.
1289
02:14:51,869 --> 02:14:54,520
M-a condus o dată la Chartres
și m-a speriat fără pricepere.
1290
02:14:54,941 --> 02:14:57,875
Sunt sigur că ar dura mai mult
decât atât să te sperii.
1291
02:14:58,045 --> 02:15:02,835
Ei bine, mă bucur că te-am cunoscut,
chiar şi în acest mod accidental.
1292
02:15:03,357 --> 02:15:06,227
Ea explică o mulțime de lucruri.
Aterizări fericite.
1293
02:15:06,493 --> 02:15:08,435
Multumesc.
1294
02:15:10,749 --> 02:15:12,603
Aceasta este o fată.
1295
02:15:12,765 --> 02:15:15,252
Ce nu mi-ai spus
era cât de frumoasă este.
1296
02:15:15,421 --> 02:15:18,487
- Ei bine, cred că da.
- Un bărbat s-ar putea îneca în acei ochi.
1297
02:15:18,653 --> 02:15:20,595
Ea este uluitoare.
1298
02:15:21,661 --> 02:15:25,752
Dar, așa cum am spus tot timpul, încă merge.
1299
02:15:25,949 --> 02:15:28,055
Este o femeie adultă.
Fără supărare.
1300
02:15:28,221 --> 02:15:29,977
Fără supărare luată. Sunt îndrăgostit.
1301
02:15:30,557 --> 02:15:33,077
Uite, Warren se căsătorește
pe 20 mai,
1302
02:15:33,245 --> 02:15:35,416
a doua zi după ce termină
formarea transportatorilor.
1303
02:15:35,581 --> 02:15:38,167
- Voi fi sigur și voi fi acasă pentru asta.
- Bine.
1304
02:15:38,461 --> 02:15:41,211
Vom putea să luăm cina
sau micul dejun maine?
1305
02:15:41,373 --> 02:15:45,301
Micul dejun, poate. Întâlnește-mă
la ambasada pe la 7.
1306
02:15:45,469 --> 02:15:48,600
Mai bine te întorci la ea.
Ea stă acolo singură.
1307
02:16:03,965 --> 02:16:05,590
Chiar i-a plăcut de mine?
1308
02:16:05,757 --> 02:16:07,699
L-ai aruncat peste cap.
1309
02:16:18,845 --> 02:16:22,260
Dacă nu te întorci, conectează-mă.
Voi lua primul avion acasă.
1310
02:16:22,429 --> 02:16:25,844
- Byron...
- Și nu te căsători cu Slote.
1311
02:16:27,421 --> 02:16:29,276
Cât de tânăr ești.
1312
02:16:29,949 --> 02:16:31,607
Îmi promiți?
1313
02:16:32,189 --> 02:16:36,346
Știi ce a spus Lenin. „Promisiuni,
precum crustele, sunt menite să fie sparte”.
1314
02:16:36,509 --> 02:16:38,997
Uită de Lenin,
doar promite-mi.
1315
02:16:39,389 --> 02:16:41,810
Idiotule, nu știi
cat de mult te iubesc?
1316
02:16:54,653 --> 02:16:56,562
Pa, dragă.
1317
02:19:28,797 --> 02:19:30,706
Subtitrare de
SDI Media Group